Traduction de «beheerscontract van bpost vastgelegde buurtdiensten opnieuw » (Néerlandais → Français) :

Met die motie wilde de provincieraad: - het belang dat de raad hecht aan de in het beheerscontract van bpost vastgelegde buurtdiensten opnieuw in herinnering brengen, meer bepaald aan kwaliteitsvolle financiële buurtdiensten in landelijke gebieden, de opdrachten van openbare dienstverlening en de diensten van algemeen economisch belang zoals de sociale rol van de postbode en de dienst "AUB Postbode"; - bpost op zijn wettelijke verplichtingen wijzen, meer bepaald met betrekking tot de informatieverstrekking, de samenwerking en het aanbod van geldautomaten.
À travers cette motion, il a souhaité: - réaffirmer son attachement aux services de proximité prévus dans le contrat de gestion de bpost, en particulier le service bancaire de proximité de qualité dans l'espace rural ainsi que les missions de service public et les services d'intérêt économique général tel que le rôle social du facteur et le service "SVP facteur"; - rappeler à bpost ses obligations légales en la matière, notamment en matière de diffusion de l'information et de collaborations et d'offre de distributeurs de billets.

Op 29 april 2016 keurde de Luxemburgse provincieraad uit bezorgdheid over het aanbod van bpost in de provincie Luxemburg een motie goed waarin het postbedrijf uitdrukkelijk wordt verzocht de in zijn beheerscontract vastgelegde diensten, die onontbeerlijk zijn in landelijke gebieden, te waarborgen.
Le 29 avril 2016, particulièrement préoccupé par la situation de l'offre de bpost en province de Luxembourg, le conseil provincial luxembourgeois a approuvé une motion demandant expressément à cette structure de garantir les services prévus dans son contrat de gestion, indispensables dans un contexte de ruralité.

Onverminderd de bepalingen van artikel 75, en in uitvoering van de procedure voor toetsing van het beheerscontract, waarvan sprake in Afdeling II van Hoofdstuk II van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, verbindt de Staat zich ertoe noch de bedragen van de in de artikelen 33, 36, 37, 40 en 42 vastgelegde jaarlijkse financiële bijdragen noch hun indexeringsmodaliteiten opnieuw aan de orde te stellen en evenmin de methode voor het bepalen van de financiële verplichtingen bedoeld in artikelen 44 tot 47 te wijzigen.
Sans préjudice des dispositions de l'article 75, l'Etat s'engage, en exécution de la procédure de réévaluation du contrat de gestion dont question à la section II du chapitre II de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises plubiques économiques, à ne pas remettre en cause ni les montants des contributions financières annuelles visées aux articles 33, 36, 37, 40 et 42, ni leurs modalités d'indexation, ni à modifier la méthode de détermination des obligations financières visées aux articles 44 à 47.