Traduction de «beheerscontract strikt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beheerscontract
contrat de gestion

strikte uitlegging
interprétation stricte

strikte operationele procedures bij spoorwegovergangen volgen
suivre des procédures strictes sur le fonctionnement des passages à niveau

EG-strikt geheim
CE-très secret

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het spreekt voor zich dat bpost alle bepalingen van het beheerscontract strikt moet naleven en dat ik hierover zal waken.
Il va de soi que bpost doit strictement respecter ses engagements qui ressortent du contrat de gestion et j'y veillerai tout spécialement.

VII. - Verplichtingen van de Staat Art. 67. De Staat verbindt zich ertoe : 1° de belangrijke maatschappelijke rol van de Nationale Loterij te vrijwaren door op Europees niveau het behoud van de huidige specifieke positie van de staatsloterijen te ondersteunen en een reglementair en wetgevend kader tot stand te brengen waarmee de Nationale Loterij, vanuit haar specifieke positie en rol, soepel kan reageren op de snelle ontwikkelingen binnen de spelsectoren, teneinde de in dit beheerscontract en in het ondernemingsplan vooropgestelde doelstellingen niet te belemmeren; 2° een coherent beleid te voeren op de kansspelenmarkt; 3° de Nationale Loterij te ondersteunen, binnen de wettelijke en reglementaire bepalingen en in de mate van het mogelijke bij het vervullen van haar verplichtingen ten aanzien van de Staat; 4° door te gaan met het voeren van een coherent en efficiënt beleid tegen illegale operatoren en onregelmatige praktijken; 5° alhoewel de Nationale Loterij zichzelf strikte en specifieke regels oplegt, ervoor te zorgen dat een "level playing field" bestaat op de markt van kansspelen, weddenschappen, .zodat de Nationale Loterij haar maatschappelijke opdracht kan vervullen; 6° de Nationale Loterij, via de bevoegde minister, aan de rechtstreekse controle van de federale regering te blijven onderwerpen. Art. 68. Zowel op sociaal als op economisch vlak moet de Nationale Loterij over de nodige vrijheid beschikken om haar doelstellingen te bereiken.
VII. - Obligations de l'Etat Art. 67. L'Etat s'engage : 1° à préserver le rôle social important que joue la Loterie Nationale en soutenant au niveau européen le maintien de la position spécifique actuelle des loteries d'Etat et en veillant à assurer un cadre réglementaire et législatif permettant à la Loterie Nationale, vu sa position et son rôle spécifiques, de réagir de façon souple à l'évolution rapide dans les secteurs des jeux, afin de ne pas faire obstacle aux objectifs définis dans le présent contrat de gestion ainsi que dans le plan d'entreprise; 2° à mener une politique cohérente sur le marché des jeux de hasard; 3° à soutenir la Loterie Nationale, à remplir ses obligations vis-à-vis de l'Etat, dans le respect des dispositions légales et réglementaires et dans la mesure du possible; 4° à continuer une politique cohérente et efficace contre les opérateurs illégaux et les pratiques irrégulières; 5° nonobstant le fait que la Loterie Nationale s'impose des règles strictes et particulières, à veiller à ce qu'existe un réel « level playing field » sur le marché des jeux de hasard, paris,.permettant à la Loterie Nationale de remplir sa mission sociétale; 6° à continuer, via le ministre compétent, de soumettre la Loterie Nationale au contrôle direct du Gouvernement fédéral; Art. 68. Tant sur le plan social qu'économique, la Loterie Nationale doit disposer de la liberté nécessaire pour atteindre ses objectifs.

2. Voor de tariefaanpassing heeft de NMBS zich strikt aan het kader van het beheerscontract gehouden.
2. Pour l'adaptation tarifaire, la SNCB s'est strictement conformée au cadre du contrat de gestion.

« In het raam van de ontwikkeling van de activiteiten die niet strikt onder haar opdrachten van openbare dienst vallen, maar die verenigbaar blijven met artikel 1 van het beheerscontract, zal de NMBS ernaar streven om een zo sterk mogelijke complementariteit te bevorderen tussen het luchtverkeer bij vertrek, bij aankomst en in transit in de luchthaven van Brussel-Nationaal en het verkeer van de hogesnelheidstreinen, en dit in overleg met de verschillende betrokken partners.
« Dans le cadre du développement des activités qui ne relèvent pas strictement de ses tâches de service public, mais qui restent compatibles avec l'article 1 du contrat de gestion, la S.N.C. B. s'efforcera de promouvoir une complémentarité aussi intense que possible entre le trafic aérien de départ, d'arrivée et de transit de l'aéroport de Bruxelles-National et le trafic des trains à grande vitesse, en concertation avec les différents partenaires concernés.

3. Zoals vermeld in het beheerscontract en conform het regelgevende kader terzake is de kostprijs van de verschillende componenten van de openbare dienst het resultaat van een gedetailleerde analytische boekhouding, waarin kosten en opbrengsten van de openbare diensten van het beheerscontract strikt gescheiden worden van die van de universele dienstverlening of van de commerciële diensten.
3. Comme mentionné dans le contrat de gestion et conformément au cadre réglementaire en la matière, le prix de revient des différentes composantes du service public est le résultat d'une comptabilité analytique détaillée, dans laquelle les coûts et recettes des services publics du contrat de gestion sont strictement séparés de ceux du service universel ou des services commerciaux.

In een concurrentiesysteem is de universele dienstverlening erop gericht te garanderen dat de consument een kwaliteitsdienst tegen een betaalbare prijs blijft krijgen zelfs indien dit strikt gezien, commercieel niet «rendabel» is om economische of geografische redenen. b) Artikel 31 van het beheerscontract schrijft voor dat wanneer Belgacom één van haar verplichtingen die haar krachtens het beheerscontract zijn opgelegd niet nakomt, en deze tekortkoming behoorlijk is vastgesteld door een verslag van de regeringscommissaris, de Staat haar een vermeerdering kan opleggen van de monopolierente die verschuldigd is voor het jaar waarin de tekortkoming werd begaan.
Dans un système en concurrence, le service universel vise à garantir que le consommateur continuera à recevoir un service de qualité à un prix abordable même s'il n'est pas, à proprement dit, commercialement «rentable» pour des raisons économiques ou géographiques. b) L'article 31 du contrat de gestion prévoit qu'en cas d'exécution défaillante par Belgacom d'une des obligations qui lui incombe en vertu du présent contrat de gestion, dûment constatée par un rapport du commissaire du gouvernement, l'Etat peut lui imposer une majoration de l'indemnité de monopole afférente à l'année où s'est produite l'exécution défaillante.

De NMBS is verplicht tot de strikte toepassing van de bepalingen van bijlage 11 van het huidige beheerscontract (door de Staat opgelegd kosteloos vervoer en vervoer tegen verminderde prijs, gecompenseerd door het ministerie van Verkeer en Infrastructuur).
La SNCB se doit d'appliquer strictement les dispositions reprises à l'annexe 11 du contrat de gestion actuel (réductions et gratuités imposées par l'État et compensées par le ministère des Communications et de l'Infrastructure).

De oude installaties van Luik zullen plaats maken voor moderne uitrustingen die strikt noodzakelijk en minder duur qua onderhoud zijn en die beter aangepast zijn om de klanten te ontvangen zoals is bepaald in het beheerscontract.
Les anciennes installations de Liège feront place à des équipements modernes strictement nécessaires, moins coûteux en entretien et mieux adaptés en matière d'accueil à la clientèle tel que prévu dans le contrat de gestion.

2. a) Kan er geen oplossing worden gevonden om zulke zendingen steeds strikt van elkaar te scheiden? b) Kan deze vereiste zelfs worden geformuleerd in het beheerscontract tussen de Staat en het overheidsbedrijf, bijvoorbeeld via de invoering van een bepaalde code voor de officiële informatie die een strike scheiding bij de bedeling moet waarborgen?
2. a) Ne pourrait-on trouver une solution permettant de séparer ces envois? b) Cette exigence ne pourrait-elle figurer dans le contrat de gestion passé entre l'État et l'entreprise publique, par exemple par l'introduction d'un code spécial pour les informations officielles, ce qui devrait garantir une séparation stricte lors de la distribution du courrier?