Traduction de «beheerscontract evenals elke » (Néerlandais → Français) :

1° de goedkeuring van het beheerscontract evenals van elke wijziging hiervan;
1° l'approbation du contrat de gestion ainsi que de toute modification de celui-ci;

De raad van bestuur kan de in § 1 bedoelde bevoegdheden geheel of gedeeltelijk opdragen aan het directiecomité, met uitzondering van : 1° de goedkeuring van het beheerscontract, evenals van elke wijziging ervan; 2° het vaststellen van het ondernemingsplan en het algemeen beleid; 3° het toezicht op het directiecomité, inzonderheid wat de uitvoering van het beheerscontract betreft; 4° de andere bevoegdheden die door de titels I en V van de wet van 21 maart 1991 en door de Wetboek van Vennootschap uitdrukkelijk aan de raad van bestuur worden toegewezen.
Le conseil d'administration peut déléguer au comité de direction en tout ou en partie les compétences visées au § 1 , à l'exception de : 1° l'approbation du contrat de gestion, de même que toute modification de celui-ci; 2° l'élaboration du plan d'entreprise et la définition de la politique générale; 3° le contrôle du comité de direction, notamment en ce qui concerne l'exécution du contrat de gestion; 4° les autres compétences qui sont réservées au conseil d'administration par les titres I et V de la loi du 21 mars 1991 et par le Code des sociétés.

1º de goedkeuring van het beheerscontract evenals van elke wijziging hiervan;
1º l'approbation du contrat de gestion ainsi que de toute modification de celui-ci;

c) het beheerscontract evenals elke wijziging ervan goedkeuren;
c) l'approbation du contrat de gestion ainsi que toute modification de ce contrat;

5 erover te waken dat het bestuursorgaan de wet, de decreten of elke andere regelgevende bepaling evenals elke bepaling van het beheerscontract naleeft.
5 de veiller à ce que l'organe de gestion respecte la loi, les décrets et toutes les autres dispositions réglementaires ainsi que celles du contrat de gestion.

4 erover te waken dat het bestuursorgaan de wet, de decreten of elke andere regelgevende bepaling evenals elke bepaling van het beheerscontract naleeft.
4 de veiller à ce que l'organe de gestion respecte la loi, les décrets et toutes les autres dispositions réglementaires ainsi que celles du contrat de gestion.