Traduction de «beheerscontract de bepalingen hiervan getoetst » (Néerlandais → Français) :

Elk voor wat hen betreft, beschikken de Attachés voor Internationale Samenwerking en de Plaatselijke Vertegenwoordigers van B.T.C. in de partnerlanden over de bevoegdheidsdelegaties die nodig zijn voor de uitvoering van de bepalingen van dit beheerscontract alsook voor de uitvoering en de herziening van de toewijzingsovereenkomsten die gesloten worden op grond hiervan, zonder afbreuk te doen aan de mechanismen van administratieve en budgettaire of financiële controle.
Pour ce qui les concerne, les Attachés de la Coopération internationale et les Représentants résidents de la C. T.B. dans les pays partenaires bénéficient des délégations de compétences requises pour l'exécution des dispositions du présent contrat de gestion, de même que pour la mise en oeuvre et la révision des conventions d'attribution conclues en vertu de celui-ci, sans préjudice des mécanismes de contrôle administratif et budgétaire ou financier.

De Attachés voor internationale samenwerking en de plaatselijke Vertegenwoordiger van de BTC in de partnerlanden beschikken over de bevoegdheidsdelegaties die nodig zijn voor de uitvoering van de bepalingen van dit beheerscontract alsook voor de uitvoering en de herziening van de toewijzingsovereenkomsten die gesloten worden op grond hiervan, zonder afbreuk te doen aan de mechanismen van administratieve en budgettaire of financiële controle.
Les Attachés de la coopération internationale et les Représentants résidents de la CTB dans les pays partenaires bénéficient des délégations de compétence requises pour l'exécution des dispositions du présent contrat de gestion de même que pour l'exécution et la révision des conventions d'attribution conclues en vertu de celui-ci, sans préjudice des mécanismes de contrôle administratif et budgétaire ou financier.

Het is op basis van deze twee elementen en rekening houdende met de nieuwe accenten, die de bestuursor- ganen willen leggen, dat zij bij het onderhandelen van het eerste beheerscontract de bepalingen hiervan getoetst hebben op hun financiële haalbaarheid.
C'est sur la base des deux éléments précites et compte tenu des nouveaux accents qu'ils veulent met- tre, que les organes de gestion ont, lors de la négocia- tion du premier contrat de gestion, procédé à l'évalua- tion des dispositions de celui-ci en ce qui concerne la faisabilité financière.