Traduction de «beheerscontract 1997-2001 » (Néerlandais → Français) :

Het tienjarenplan 1996-2005 en het beheerscontract 1997-2001 vermelden uitdrukkelijk het verbeteren van de toegankelijkheid van de stations, de perrons en de treinen voor mensen met een beperkte mobiliteit.
Le plan décennal 1996-2005 et le contrat de gestion 1997-2001 mentionnent explicitement l'amélioration de l'accès des gares, des quais et des trains pour les personnes avec une mobilité restreinte.

In het beheerscontract 1997-2001 wordt expliciet gesteld dat de complementariteit tussen trein en fiets verder gestimuleerd dient te worden.
Le contrat de gestion 1997-2001 précise explicitement que la complémentarité entre le train et la bicyclette continuera d'être stimulée.

Het tweede beheerscontract 1997-2001 tussen de Staat en de NMBS, waaraan sinds 28 april 2004 een derde bijvoegsel werd toegevoegd, werd van rechtswege verlengd (Belgisch Staatsblad van 29 december 2001), overeenkomstig artikel 5, § 3, van de wet van 21 maart 1991, en blijft van toepassing tot op het ogenblik dat een nieuw beheerscontract in werking is getreden.
Le deuxième contrat de gestion 1997-2001 conclu entre l'État et la SNCB, auquel un troisième avenant a été ajouté depuis le 28 avril 2004, a été prolongé d'office (Moniteur belge du 29 décembre 2001), conformément à l'article 5, § 3, de la loi du 21 mars 1991, et reste d'application jusqu'à l'entrée en vigueur d'un nouveau contrat de gestion.

Deze conventie werd ondertekend op 24 november 1997, in overeenstemming met het beheerscontract 1997-2001 tussen de Staat en de NMBS, koninklijk besluit van 25 september 1997.
Cette convention a été signée le 24 novembre 1997, conformément au contrat de gestion 1997-2001 entre l'État et la SNCB, arrêté royal du 25 septembre 1997.

Het door de Staat opgelegde kosteloze vervoer en vervoer tegen verminderde prijs en de wijze van compensatie worden bepaald in de artikelen 33 en 34 van het beheerscontract 1997-2001 tussen de Staat en de NMBS.
Les réductions tarifaires et gratuités imposées par l'État ainsi que le mode de compensation sont définis aux articles 33 et 34 du contrat de gestion 1997-2001 conclu entre l'État et la SNCB.

4. a) Heeft de aanwending en de beschikbaarheid van hulpmiddelen om de toegankelijkheid van het rollend materieel voor rolstoelgebruikers te verbeteren reeds het voorwerp uitgemaakt van het overleg zoals beschreven in artikel 57.9 van het beheerscontract 1997-2001? b) Wat zijn de afspraken die dienaangaande in dat overleg zijn gemaakt?
4. a) La mise en oeuvre et la disponibilité d'équipements facilitant l'accès au matériel roulant pour les utilisateurs de fauteuils roulants ont-elles déjà fait l'objet de la concertation prévue à l'article 57.9 du contrat de gestion 1997-2001? b) Sur quels accords cette concertation a-t-elle débouché?