Vertaling van "beheerraad opgestelde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beheerraad
conseil d'administration

door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken
réviser des documents rédigés par des responsables

ter plaatse opgesteld zijn
être posté sur place

beheerraad van de CCEP
conseil de gestion de la CCEP

Beheerraad van de CCEP
Conseil de gestion de la CCEP

vooraf opgestelde teksten lezen
lire des textes pré-rédigés

Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen opgestelde reglement voor de procesvoering.
règlement de procédure établi par la Cour de justice des Communautés européennes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De algemene vergadering van de VZW stelt bijgevolg een bedrijfsrevisor aan, die jaarlijks een verslag opmaakt over het voormelde door de beheerraad opgestelde financieel verslag.
L'assemblée générale de l'ASBL désigne par conséquent un réviseur d'entreprises, qui rédige chaque année un rapport sur le rapport financier susvisé établi par le conseil d'administration.

De algemene vergadering van de in artikel 22 bedoelde vzw waaraan de parlementaire dotatie wordt uitbetaald, stelt bijgevolg een bedrijfsrevisor aan die, zoals blijkt uit het bovenstaande, jaarlijks een verslag opstelt over het door de beheerraad van de vzw opgestelde financieel verslag.
L'assemblée générale de l'asbl visée à l'article 22, à laquelle la dotation parlementaire est versée, désigne par conséquent un réviseur d'entreprises, qui, comme il ressort de ce qui précède, rédige chaque année un rapport sur le rapport financier établi par le conseil d'administration de l'asbl.

Het financieel verslag voor.(naam van de partij) is opgesteld onder de verantwoordelijkheid van de beheerraad van de VZW.(naam van de VZW bedoeld in artikel 22 van de wet van 4 juli 1989), overeenkomstig de vereisten van artikel 23 van dezelfde wet, en omvat de gegevens die vermeld zijn in de bijlage bij deze wet, zoals ingevoegd door artikel 14 van de wet van 19 november 1998, met name :
Le rapport financier relatif au.(nom du parti) a été établi sous la responsabilité du conseil d'administration de l'ASBL.(nom de l'ASBL visée à l'article 22 de la loi du 4 juillet 1989), conformément aux exigences de l'article 23 de la même loi, et contient les éléments mentionnés par l'annexe à la même loi telle qu'insérée par l'article 14 de la loi du 19 novembre 1998, c'est à dire :

De betaling van de premie geschiedt op grond van een door de beheerraad van het fonds opgesteld betalingsmandaat.
Le paiement de la prime s'effectue sur la base d'un titre de paiement établi par le conseil d'administration du fonds.

1. De aanvraag wordt opgesteld door de eigenaar als natuurlijk persoon of door de voorzitter van de beheerraad, ingeval van een rechtspersoonlijkheid, en mede-ondertekend door de erkende dierenarts van het centrum; de samenstelling van de raad van beheer wordt in voorkomend geval bekend gemaakt;
1. La demande est établie par le propriétaire en tant que personne physique, ou par le président du Conseil d'Administration en cas de personnalité juridique et elle est co-signée par le médecin vétérinaire agréé; dans ce dernier cas, la composition du Conseil d'Administration est notifiée.

Wanneer de beheerraad geen verslag heeft opgesteld dat de vermelding « voldeed » draagt, moet hij het personeelslid verhoren alvorens het verslag over te maken aan de Regering.
Lorsque le conseil d'administration n'a pas établi un rapport portant la mention « a satisfait », il doit entendre le membre du personnel avant de transmettre le rapport au Gouvernement.

Indien het verslag opgesteld door de beheerraad de vermelding « voldeed » draagt en het personeelslid dat een betrekking bezette zoals bedoeld in artikel 8 van het decreet van 25 juli 1996 opnieuw wordt aangesteld, is hij dit verplicht voor onbepaalde tijd, zoals voorgeschreven in artikel 10, lid 3 van hetzelfde decreet.
Si le rapport porte la mention « a satisfait » et que le membre du personnel qui occupait un emploi tel que visé à l'article 8 du décret du 25 juillet 1996 est reconduit, il l'est obligatoirement à durée indéterminée dans le respect de l'article 10, alinéa 3 du même décret.

De huurcontracten worden opgesteld conform het Burgerlijk Wetboek, de wet van 20 februari 1991 inzake de huurcontracten en de beslissingen van de beheerraad van CDSCA.
Les contrats de bail sont établis conformément au Code civil, à la loi du 20 février 1991 relative aux baux à loyer et aux décisions du comité de gestion de l'OCASC.