Vertaling van "behandelt het onderwerp " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderwerp van de vordering
objet de la demande

onderwerp
sujet

onderwerping
assujettissement

niet-ontvankelijkheid van een onderwerp
irrecevabilité | question préalable

onderwerp van de postzegel
sujet du timbre-poste

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie behandelt dit onderwerp vervolgens in een verslag aan het Europees Parlement en de Raad, en doet hen, in voorkomend geval, passende wetgevingsvoorstellen toekomen.
La Commission traitera ensuite la question dans un rapport au Parlement européen et au Conseil, accompagné des propositions législatives adéquates, le cas échéant.

Daar bestaat één uitzondering op, namelijk de hypothese van een relatief wetgevend verzuim : de wetgever behandelt een onderwerp van zijn bevoegdheid ­ dus er bestaat een norm ­ maar behandelt de zaak niet volledig, niet voldoende.
À cela, il n'y a qu'une seule exception. C'est l'hypothèse d'une omission législative relative : sur un objet de sa compétence, le législateur agit ­ donc il y a une norme existante ­, mais il n'agit pas complètement, pas suffisamment.

Deze bepaling behandelt hetzelfde onderwerp als artikel 11 van het Verdrag. Het verschil is dat de overbrenging waarvan hier sprake is, in omgekeerde richting plaatsvindt.
L'objet de cette disposition est le même que celui de l'article 11 de la Convention, sous la réserve que le transfèrement ici considéré s'opère en sens inverse.

De Senaatscommissie voor de Binnenlandse Zaken behandelt dit onderwerp niet vaak, hoewel het qua opvolging ook onder haar bevoegdheid valt.
La commission de l'Intérieur du Sénat n'aborde pas souvent cette matière bien qu'elle relève également de sa compétence en matière de suivi.

Zo verschijnt een richtsnoer van de Commissie dat dit onderwerp behandelt bijvoorbeeld pas in de herfst van 2013.
Un guide de la Commission traitant de ces thèmes devrait être publié seulement à l'automne 2013.

Het verslag behandelt een onderwerp dat zonder twijfel tot de bevoegdheden van de lokale autoriteiten behoort, maar dat verder strekt dan hun werkterrein.
Le rapport traite d'une question qui fait indubitablement partie des compétences des autorités locales mais qui va au-delà de leur domaine d'activité.

De rapporteur begroet het voornemen van de Raad om in de richtlijn bepalingen betreffende gezinshereniging op te nemen, terwijl de Commissie dit onderwerp pas in de eerste aanbeveling behandelt.
Le Rapporteur se félicite de la volonté du Conseil d'inclure dans la Directive des dispositions concernant le regroupement familial alors que la Commission avait abordé ce thème seulement dans la première recommandation.

Deze lidstaat heeft niet binnen de voorgeschreven termijn meegedeeld welke nationale maatregelen er ter omzetting van de richtlijn in kwestie zijn getroffen en keurt momenteel een wet goed over het verblijf van EU-burgers, op hetzelfde moment dat het Europees Parlement een richtlijn over dit onderwerp behandelt (verzoekschrift nr. 481/1998).
Cet Etat n'avait pas communiqué dans les délais prescrits les mesures nationales de transposition de la directive en question et qui est en train d'adopter une loi sur le séjour des citoyens communautaires au moment qu'une directive sur le même sujet est en instance devant le Parlement européen (pétition N° 481/1998).

Fedasil behandelt het onderwerp trouwens van bij de aankomst van de persoon in de opvangstructuur.
Fedasil traite d'ailleurs ce sujet dès l'arrivée de la personne dans la structure d'accueil.