Vertaling van "behandelingskuur met bèta-interferon " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beta-interferon | fibroblasten-interferon
interféron bêta fibroblastique

Betaferon | Beta-interferon
interféron bêta

beta interferon | fibroblasteninterferon | INF-β [Abbr.]
interféron bêta | interféron fibroblastique | INF-β [Abbr.]

interferon bèta-1a
interféron bêta-1a

interferon bèta-1b
interféron bêta-1b

interferon bèta
interféron bêta

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

" - de patiënt heeft onvoldoende gereageerd op een behandelingskuur met bèta-interferon van minimaal twaalf maanden; tijdens deze behandeling heeft de patiënt minimaal een relaps doorgemaakt, die minstens 24 uur heeft geduurd, zonder koorts, volgend op een stabiele periode van minstens dertig dagen, met volledig of onvolledig herstel.
– « Soit le patient a réagi insuffisamment à un traitement par interféron bêta de douze mois minimum ; pendant ce traitement, le patient a présenté au minimum une exacerbation, ayant duré au moins 24 heures, sans fièvre, suite à une période stable d’au moins trente jours, avec récupération complète ou incomplète.

Ofwel heeft de patiënt onvoldoende gereageerd op een behandelingskuur met bèta-interferon van minimaal 12 maanden; tijdens deze behandeling heeft de patiënt minimaal 1 exacerbatie doorgemaakt, die minstens 24 uur heeft geduurd, zonder koorts, volgend op een stabiele periode van minstens 30 dagen, met volledig of onvolledig herstel.
Soit le patient a insuffisamment réagi à un traitement de douze moins minimum à l’interféron bêta; au cours de ce traitement, le patient a connu au moins une exacerbation qui a duré au moins 24 heures, sans fièvre, et qui fait suite à une période de stabilité de 30 jours minimum, avec récupération complète ou incomplète.

De resolutie van 2003 maakte zich sterk voor gelijke toegang tot gezondheidszorg voor MS-patiënten, maar sommige geneesmiddelen, zoals beta interferon, zijn nog steeds niet uniform verkrijgbaar.
La résolution de 2003 réclame un égal accès aux soins pour les personnes atteintes de sclérose en plaques, mais certains médicaments, comme l’interféron bêta, ne sont pas encore disponibles de façon uniforme.

Louise McVay heeft gelijk: als er een behandeling is die helpt, bijvoorbeeld beta-interferon, dan moeten alle patiënten daar toegang toe hebben.
Louise a raison: s’il y a une thérapie qui aide, par exemple les Beta interferons, elle doit être disponible pour tous les malades.

Sommige medicijnen, zoals beta-interferon, waarbij sommige MS-patiënten baat hebben, zijn niet alom verkrijgbaar.
Certains médicaments, comme le Beta interferon, qui peuvent soulager certaines personnes souffrant de la sclérose en plaques, ne sont pas facilement disponibles.

Het is een auto-immuunziekte en heeft dan ook een aantal gemeenschappelijke kenmerken met andere auto-immuunziektes. Een vroege diagnose en behandeling met de juiste medicijnen (Betaferon, Avonex, Copaxone, Rebif (Serono Beta interferon 1a) 22mg 44mg alsmede Glatiramer-acetaat), die pas vrij recentelijk op de markt zijn, kunnen een enorm verschil maken voor individuele patiënten, zozeer dat een daadwerkelijke verbetering van de levenskwaliteit het gevolg kan zijn.
Un diagnostic précoce et un traitement avec des médicaments idoines (Betaferon, Avonex, Copaxone, Rebif (Serono Beta interferon 1a) 22 mg et 44 mg, et acétate de Glatiramer), qui ont été mis sur le marché relativement récemment, peuvent avoir des effets réellement positifs chez certains patients et améliorer leur qualité de vie.

Ik citeer uit het antwoord van de minister van 29 mei: `De tweede groep betreft 670 patiënten die niet gereageerd hebben op een volledige en geschikte behandelingskuur met bèta-interferon.
Je cite la réponse donnée par la ministre le 29 mai : « D'autre part, on compte 670 patients qui n'ont pas réagi à un traitement complet et adéquat avec l'interféron bêta.

De eerste groep betreft 105 patiënten met een zich snel ontwikkelende ernstige relapsing remitting multiple sclerose, gedefinieerd door twee of meer invaliderende exacerbaties in één jaar, en met één of meer met gadolinium aangekleurde laesies op de hersen-MRI (Magnetic Resonance Imaging) of een significante toename van de lading van T2-laesies in vergelijking met een eerdere recente MRI. De tweede groep betreft 670 patiënten die niet gereageerd hebben op een volledige en geschikte behandelingskuur met bèta-interferon.
D'une part, on dénombre 105 patients souffrant de la forme sévère de la sclérose en plaques (forme relapsing-remitting) se développant rapidement, définie par deux ou plusieurs exacerbations invalidantes en une année et avec une ou plusieurs lésions colorées avec le gadolinium sur la RMN cérébrale ou une augmentation signifiante de la lourdeur des lésions T2 en comparaison avec une RMN antérieure récente. D'autre part, on compte 670 patients qui n'ont pas réagi à un traitement complet et adéquat avec l'interféron bêta.

In het eerste geval heeft de patiënt onvoldoende gereageerd op een behandelingskuur met bèta-interferon van minimaal twaalf maanden en de recente MRI geeft een beeld met minimaal negen T2-hyperintense letsels, waarvan één letsel met gadolinium wordt aangekleurd.
Dans le premier cas, le patient a insuffisamment réagi à un traitement au bêta-interféron de douze mois minimum, et une RMN récente montre au minimum neuf lésions T2 hyperintenses dont une lésion colorée au Gadolinium.

Een van de nevenwerkingen van die behandeling is progressieve multifocale leuko-encefalopathie (PML). Een behandeling met interferon-beta en glatirameer acetaat veroorzaakt die nevenwerking niet.
Un des effets secondaires de ce traitement est la leucoencéphalite multifocale progressive, ce que ne provoquent pas les traitements par " Interféron-Bêta" et de " l'Acétate de Glatiramère" .