Vertaling van "behandelend geneesheer bezorgt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

behandelende geneesheer
médecin traitant

behandelend geneesheer
médecin traitant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3° de werkgever, ten vroegste vanaf 4 maanden na aanvang van de arbeidsongeschiktheid van de werknemer, of vanaf het ogenblik waarop de werknemer hem een attest van zijn behandelend geneesheer bezorgt waaruit de definitieve ongeschiktheid om het overeengekomen werk uit te voeren blijkt.
3° de l'employeur, au plus tôt à partir de 4 mois après le début de l'incapacité de travail du travailleur, ou à partir du moment où le travailleur lui remet une attestation de son médecin traitant dont il ressort une incapacité définitive à effectuer le travail convenu.

In dat geval bezorgt het personeelslid zo spoedig mogelijk een attest van de behandelende geneesheer van het zwaar zieke kind waaruit het onvoorzienbaar karakter van de hospitalisatie blijkt.
Dans ce cas, le membre du personnel fournit, aussi vite que possible, une attestation du médecin traitant de l'enfant gravement malade, dans laquelle il est attesté du caractère imprévisible de l'hospitalisation.

In dat geval bezorgt het contractueel personeelslid zo spoedig mogelijk een attest van de behandelende geneesheer van het zwaar zieke kind waaruit het onvoorzienbaar karakter van de hospitalisatie blijkt.
Dans ce cas, le membre du personnel contractuel fournit, aussi vite que possible, une attestation du médecin traitant de l'enfant gravement malade, dans laquelle il est attesté du caractère imprévisible de l'hospitalisation.

Zij bezorgt deze motivatie aan de adviserend geneesheer en/of behandelend geneesheer op hun vraag».
Elle fournit cette motivation au médecin conseil et/ou au médecin traitant à leur demande».

Op basis van een gemotiveerd verslag van de behandelende geneesheer, bezorgt de adviserend geneesheer aan de rechthebbende het getuigschrift waarvan het model is vastgesteld in punt " d" van bijlage III bij dit besluit en waarvan de geldigheidsduur tot maximum 12 maanden is beperkt.
Sur base d'un rapport motivé du médecin-traitant, le médecin-conseil délivre au bénéficiaire une attestation dont le modèle est fixé sous " d" de l'annexe III du présent arrêté, dont la durée de validité est limitée à une période maximale de 12 mois.

Art. XI 68. § 1. Wanneer een familielid van een statutair personeelslid dat onder hetzelfde dak woont, aangetast is door een ziekte die de behandelend geneesheer in zulke mate besmettelijk acht dat zij het statutaire personeelslid verhindert zijn dienst waar te nemen uit vrees voor besmetting, krijgt het statutaire personeelslid preventief verlof mits het onverwijld een geneeskundig attest van de behandelend geneesheer, met vermelding van het aantal dagen preventief verlof, bezorgt aan de Maatschappij.
Art. XI 68. § 1. Lorsqu'un parent habitant sous le même toit est atteint d'une maladie jugée par le médecin traitant contagieuse à tel point qu'elle empêche le membre du personnel statutaire de s'acquitter de son service par peur de contagion, il a droit à un congé à titre préventif, à condition de remettre sans tarder à la Société un certificat médical du médecin traitant, mentionnant le nombre de jours de congé préventif.

In het raam van een verzekering gezondheidszorg en terugbetaling van medische kosten wordt doorgaans gevraagd dat de behandelende geneesheer de raadgevend geneesheer van de verzekeringsmaatschappij de gegevens bezorgt met betrekking tot het ziektebeeld dat aanleiding geeft tot de ambulante medische kosten.
Les assurances soins de santé et remboursement de frais médicaux demandent en général que les médecins traitants adressent à un médecin conseil de la compagnie les éléments relatifs au diagnostic entraînant les frais médicaux ambulatoires.

De CM bezorgt deze second opinion rechtstreeks aan de huisarts of de behandelende geneesheer, die dan in samenspraak met de betrokken patiënt deze tweede opinie interpreteert en de te volgen diagnose uitstippelt.
Les Mutualités chrétiennes fournissent ce second avis au médecin de famille ou au médecin traitant qui interprète ce deuxième avis en concertation avec le patient et décide du diagnostic à suivre.