Traduction de «behandelde de initiatieven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met gammastralen behandelde proteïnen | met gammastraling behandeld eiwit
protéines irradiées aux rayons gamma

door bestraling behandeld | doorstraald | met ioniserende stralen behandeld
traité par ionisation | traité par rayonnements ionisants

tweezijdig behandeld paraffinepapier | tweezijdig behandeld waspapier
papier ciré double face | papier paraffine double face

behandelde vissen controleren
surveiller les poissons traités

informatie over behandelde patiënten registreren
enregistrer les informations d’un patient traité

pathologieën behandeld door acupunctuur
pathologies traitées par l’acupuncture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Unie en haar lidstaten steunen verschillende internationale initiatieven om een oplossing te vinden voor de oorlog in Syrië. Dat is de enige mogelijkheid om op termijn de hele bevolking, de minderheden inbegrepen, te beschermen. In Irak zal, na de verdwijning van Daesh, een langdurige bescherming moeten worden verzekerd door het uitvoeren van het inclusiviteitsbeginsel: Irak moet een staat worden waar elke burger zich thuis voelt en gelijk wordt behandeld.
L'UE et ses États membres soutiennent enfin diverses initiatives internationales destinées à trouver une solution à la guerre en Syrie, qui est le seul moyen d'assurer, à terme, la protection de l'ensemble de la population, y compris les minorités.

Ter zake wordt onder andere verwezen naar twee wetgevende initiatieven worden behandeld in het parlement en waar ik ondersteuning aan geef om tot evenwichtige teksten te komen: - wetsvoorstel nr. 54/2050 tot wijziging van het Wetboek van Strafvordering om de strijd tegen het terrorisme te bevorderen; - wetsvoorstel nr .54/1910 betreffende het casusoverleg tussen dragers van een beroepsgeheim.
En la matière, il est entre autres renvoyé à deux initiatives législatives qui sont traitées au Parlement et que j'appuie en vue de parvenir à des textes équilibrés: - la proposition de loi n° 54/2050 modifiant le Code d'instruction criminelle en vue de promouvoir la lutte contre le terrorisme; - la proposition de loi n° 54/1910 relative à la concertation de cas organisée entre dépositaires d'un secret professionnel.

Er zijn wel wetgevende initiatieven genomen om de noodcentrales in de toekomst meertalig te maken: - In artikel 3 van de wet van 29 april 2011 houdende de oprichting van de 112-centra en het agentschap 112 is opgenomen dat noodoproepen op termijn minstens in de drie landstalen en het Engels behandeld moeten kunnen worden.
Des initiatives législatives ont toutefois été prises pour rendre les centres d'appels urgents multilingues à l'avenir: - L'article 3 de la loi du 29 avril 2011 portant création ces centres 112 et de l'agence 112 prévoit que les appels urgents devront pouvoir être traités, à terme, dans au moins les trois langues nationales et l'anglais.

Enerzijds zal, op Europese vlak, het statuut van deze niet-begeleide minderjarige vreemdelingen behandeld worden aan de hand van een onderzoek van de verschillende initiatieven van de Commissie, die een bijzonder belang aan deze kinderen hechten. Het gaat hier onder andere om initiatieven met betrekking tot de tijdelijke bescherming en de familiale hergroepering.
En effet, d'une part, au niveau européen, le statut des mineurs étrangers non accompagnés sera traité à travers l'examen des différentes initiatives déposées par la Commission et qui accordent une place particulière à ces enfants, parmi lesquelles la protection temporaire et le regroupement familial.

Zij behandelde de initiatieven van Ierland en het ontwerpverslag op haar vergaderingen van 9 en 19 februari 2004.
Au cours de ses réunions des 9 février 2004 et 19 février 2004, elle a examiné les initiatives de l'Irlande ainsi que le projet de rapport.

Zij behandelde de initiatieven van het Koninkrijk Spanje en het ontwerpverslag op haar vergaderingen van 8 oktober, 5 november en 3 december 2002.
Au cours de ses réunions des 8 octobre 2002, 5 novembre 2002 et 3 décembre 2002, elle a examiné les initiatives du Royaume d'Espagne ainsi que le projet de rapport.

De commissie behandelde de initiatieven van het Koninkrijk Spanje en het ontwerpverslag op haar vergaderingen van 2 juli, 2 september en 12 september 2002.
Au cours de ses réunions des 2 juillet 2002, 2 septembre 2002 et 12 septembre 2002, la commission a examiné les initiatives du Royaume d'Espagne ainsi que le projet de rapport.

De commissie behandelde de initiatieven van het Koninkrijk België en het Koninkrijk Zweden en het ontwerpverslag op haar vergaderingen van 27 augustus, 9 oktober en 22 oktober 2001.
Au cours de ses réunions des 27 août, 9 octobre et 22 octobre 2001, elle a examiné les initiatives du Royaume de Belgique et du Royaume de Suède ainsi que le projet de rapport.

De commissie behandelde de initiatieven van het koninkrijk Denemarken, het initiatief van de Helleense Republiek en het ontwerpverslag op haar vergaderingen van 20 januari, 17 februari, 19 en 25 maart 2003.
Au cours de ses réunions des 20 janvier, 17 février, 19 et 25 mars 2003, la commission a examiné les initiatives du Royaume du Danemark et l'initiative hellénique ainsi que le projet de rapport.