Traduction de «behandeld en eigenlijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
activité bancaire de base

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
juridiction contentieuse

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
haricot proprement dit

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

behandelde vissen controleren
surveiller les poissons traités

pathologieën behandeld door acupunctuur
pathologies traitées par l’acupuncture

informatie over behandelde patiënten registreren
enregistrer les informations d’un patient traité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dat geval leveren de gouverneurs geen enkele toegevoegde waarde, want het dossier werd reeds bij het ministerie van Binnenlandse Zaken behandeld en eigenlijk doen de gouverneurs niet anders dan het akkoord dat door dit ministerie werd gegeven, bekrachtigen.
En l'espèce, les gouverneurs n'apportent aucune valeur ajoutée puisque le dossier a déjà été traité au niveau du ministère de l'Intérieur et que les gouverneurs ne font en quelque sorte qu'entériner l'accord donné au niveau de ce ministère.

Een lid stipt aan dat de in dit wetsvoorstel behandelde problematiek eigenlijk zo oud is als de straat.
Un membre souligne que le problème évoqué par la présente proposition de loi est, au fond, vieux comme le monde.

De vraag hoe de EU eigenlijk wordt bestuurd, wordt uitstekend behandeld in de punten 125 en 126 van het verslag van Salvador Garriga Polledo.
Cette question de l’administration réelle de l’UE est traitée très succinctement aux paragraphes 125 et 126 du rapport Garriga Polledo.

Die kunnen in het Parlement eigenlijk niet fatsoenlijk worden behandeld.
Le Parlement a éprouvé des difficultés à évoquer ce sujet sans se départir de son calme.

Dit verslag behandelde vier, of eigenlijk vijf discussiepunten.
Le rapport contenait quatre ou plutôt cinq points de discussion.

Naast de eigenlijke tekst van de overeenkomst werd in de onderhandelingen ook een brief behandeld die de Amerikaanse onderhandelaars aan de Commissie en het voorzitterschap hadden geschreven en waarin de interpretatie van de toezeggingen ten aanzien van het gebruik van persoonsgegevens van passagiers werd behandeld.
Outre le texte de l’accord lui-même, les discussions ont également porté sur une lettre adressée par les négociateurs américains à la Commission et à la présidence, concernant l’interprétation des engagements pris au sujet de l’utilisation des données PNR.

In dit verband zou er eigenlijk een jaarverslag over de mensenrechten moeten worden opgesteld, dat behandeld zou kunnen worden in het hieronder vermelde interparlementaire kader.
À ce propos, il serait nécessaire d'élaborer un rapport annuel sur les droits de l'homme, qui pourrait être examiné dans le cadre inter-parlementaire ci-dessous mentionné.