Traduction de «behalve wat betreft bergen waar het dossier geblokkeerd blijft » (Néerlandais → Français) :

De heer De Smet antwoordt dat de behuizing van de provincieposten van de Veiligheid van de Staat grotendeels lijken opgelost te raken, behalve wat betreft Bergen waar het dossier geblokkeerd blijft.
M. De Smet répond que l'hébergement des postes de province de la Sûreté de l'État semble en grande partie réglé, sauf pour le poste de province de Mons où le dossier demeure bloqué.

— de precedenten leren dat het principe van een termijn van orde (en dus niet van een termijn van verval, zoals die geldt voor de Raad van State) niet tot gevolg mag hebben dat een dossier in de Kamer of in de Senaat geblokkeerd blijft om te verhinderen dat de assemblee die over het ontwerp heeft gestemd, de wetsprocedure, wat haar betreft, kan afronden.
— Les précédents montrent que le principe d'un délai d'ordre (et non, dès lors, d'un délai de forclusion tel qu'il est prévu pour le Conseil d'État) ne peut pas avoir pour conséquence qu'un dossier reste bloqué à la Chambre ou au Sénat dans le but d'eempêcher de clôturer la procédure législative en ce qui concerne l'assemblée qui a voté le projet.

Met het oog hierop werd vanaf september 2003 een agent verzocht de coördinatie van dit project op zich te nemen, waar behalve de ambassade zelf, verschillende diensten van mijn departement (visumdienst, legalisatiedienst, ..) bij betrokken waren, alsook de Dienst Vreemdelingenzaken wat betreft het wijzigen van onze benadering van de dossiers zelf.
A cet effet, dès septembre 2003, un agent a été chargé d'assurer la coordination de ce projet qui a impliqué, outre l'ambassade elle-même, plusieurs services de mon département (service des visas, service de la légalisation, ..) ainsi, bien sûr, que l'Office des étrangers quant il s'est agi de faire évoluer notre approche du fond des dossiers eux-mêmes.

Wat meer bepaald Frankrijk, Duitsland en in mindere mate Nederland betreft, geschiedt de overdracht van sommige computerbestanden van een nationale databank naar het SIS immers automatisch, terwijl dat niet het geval is voor de andere landen, waar een systematische controle van ieder dossier door het Sirene bureau wordt georganiseerd (wat het geval is in België, behalve voor voertuigen).
En effet, en ce qui concerne plus particulièrement la France, l'Allemagne et, dans une moindre mesure, les Pays-Bas, le transfert de certains fichiers informatiques d'une banque de données nationale vers le SIS se fait automatiquement alors que cela n'est pas le cas pour les autres pays où un contrôle systématique de chaque dossier est organisé par le bureau Sirène (ce qui est le cas en Belgique sauf pour les véhicules).