Vertaling van "behalve in gevallen van flagrante delicten " (Nederlands → Frans) :

5. Een afgevaardigde zal niet worden aangehouden of gearresteerd zonder de instemming van de Sejm, behalve in gevallen van flagrante delicten waarbij zijn aanhouding noodzakelijk is om het goede procesverloop te verzekeren.
5. Le député ne peut être arrêté ou détenu qu'avec l'autorisation de l'Assemblée nationale polonaise, sauf dans le cas de flagrant délit ou lorsque sa détention est indispensable au déroulement convenable de la procédure.

Er werden geen processen-verbaal opgesteld, behalve in de meest flagrante gevallen.
Il n'a pas été dressé procès-verbal si ce n'est dans les cas les plus flagrants.

Het Verdrag van Genève van 28 juli 1951 inzake de vluchtelingen sluit niet uit dat het recht op het vluchtelingenstatuut op grond van iemands homoseksualiteit (vervolging van een sociale groep) wordt geopend. Toch stellen we vast dat het Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen en de Vaste Beroepscommissie voor vluchtelingen behalve in de meest flagrante gevallen, maar zelden het vluchtelingenstatuut aan homoseksuele mannen of vrouwen toekennen.
La Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative aux réfugiés n'exclut pas la répression de l'homosexualité comme motif ouvrant le droit au statut de réfugié (persécution vis-à-vis d'un groupe social); il est cependant constaté que le Commissariat général aux réfugiés et apatrides et la Commission permanente de recours des réfugiés ont tendance à reconnaître rarement le statut de réfugié aux homosexuel(le)s, hormis les cas les plus flagrants.

In dit opzicht is het geenszins de bedoeling van de administratie om systematisch het recht op aftrek van de belastingplichtige in vraag te stellen, behalve bij manifest misbruik of in flagrante gevallen, zoals inzonderheid het gebruik, door een belastingplichtige natuurlijk persoon voor andere doeleinden dan die van zijn economische activiteit als belastingplichtige.
A cet égard, sauf abus manifeste ou cas flagrants, plus spécialement dans le chef d'un assujetti personne physique, d'utilisation à des fins étrangères à l'activité économique de l'assujetti, il n'entre pas a priori dans les intentions de l'administration de remettre systématiquement en cause le droit à déduction de l'assujetti.