Traduction de «behalve een smalle strook grenzend » (Néerlandais → Français) :

Volgens gewestplan van Moeskroen-Komen, goedgekeurd bij koninklijke besluit van 19 januari 1979, raster 36/2, Ploegsteert : is het deels ingenomen perceel opgenomen in landbouw gebied, behalve een smalle strook grenzend aan het perceel gekadastreerd sectie F nummer 91A5 gelegen in bouw gebied tot een diepte van 50 meters van de begaanbare weg, en verder in landbouw gebied.
Au plan de secteur de Mouscron-Comines, approuvé par arrêté royal du 19 janvier 1979, Planche 36/2, Ploegsteert : la parcelle objet de l'emprise est clichée en zone agricole, à l'exception d'une bande étroite à la limite jouxtant la parcelle cadastrée section F numéro 91A5 située en zone d'habitat sur 50 mètres de profondeur à front de voirie, au-delà-en zone agricole.

De visitatie van huizen, erven en panden van particulieren is onderworpen aan een machtiging van de politierechter, behalve wanneer die huizen gelegen zijn in de tolkring, dit is een smalle strook grondgebied langs de landsgrenzen en het grondgebied van de zee- en luchthavens (artikelen 167 en 197 van de AWDA).
La visite de bâtiments ou enclos de particuliers est soumise à une autorisation du juge de police, sauf lorsque ces bâtiments sont situés dans le rayon des douanes, c'est-à-dire une étroite zone du territoire situé le long des frontières du pays et le territoire des ports maritimes et des aérodromes (articles 167 et 197 de la LGDA).