Traduction de «behaalde de partij van mevrouw aung san suu kyi een verpletterende overwinning » (Néerlandais → Français) :

In 1990 behaalde de partij van mevrouw Aung San Suu Kyi een verpletterende overwinning in pluralistische verkiezingen.
En 1990, la formation politique de Mme Aung San Suu Kyi avait remporté une victoire écrasante lors d'élections pluralistes.

Tijdens de wetgevende verkiezingen van mei 1990 behaalt de oppositiepartij, de National League for Democracy van mevrouw Aung San Suu Kyi, een verpletterende overwinning, maar de SLORC weigert de conventie van de Volksvergadering te houden en zet zijn beleid van repressie en etnische zuivering voort.
Les élections législatives de mai 1990 voient la victoire écrasante du parti d'opposition, la Ligue nationale pour la démocratie, dirigé par Mme Aung San Suu Kyi, mais le SLORC refuse la tenue de la convention de l'Assemblée du peuple et poursuit sa politique de répression et de nettoyage ethnique.

In 1990 behaalde de politieke formatie van mevrouw Aung San Suu Kyi, de Nationale Liga voor de Democratie (NLD), een verpletterende overwinning in pluralistische verkiezingen.
En 1990 la formation politique de Mme Aung San Suu Kyi, la Ligue nationale pour la démocratie (LND), avait remporté une victoire écrasante à des élections pluralistes.

De partij van mevrouw Aung San Suu Kyi, de Nationale Liga voor Democratie, heeft onder druk van de regering afgezien van deelname aan de verkiezingen.
Le parti de M Aung San Suu Kyi, la Ligue nationale pour la démocratie, a renoncé à participer aux élections à la suite de pressions de la part du gouvernement. Il est donc dissous.

De verkiezingen die in november in Birma worden gehouden, zijn de eerste verkiezingen sinds 1990. De militaire junta weigerde toen de overweldigende overwinning van de oppositie te aanvaarden en plaatste mevrouw Aung San Suu Kyi onder huisarrest.
Les élections qui doivent avoir lieu en Birmanie en novembre seront les premières depuis 1990, date à laquelle la junte militaire a refusé d’accepter l’écrasante victoire de l’opposition, et a placé Mme Aung San Suu Kyi en résidence surveillée.

2. geeft uiting aan zijn diepe respect voor de decennialange strijd van oppositieleidster en Sacharovprijswinnares Aung San Suu Kyi, feliciteert haar met de overwinning van haar partij in de tussentijdse verkiezingen van april en prijst haar om haar moed en vasthoudendheid, waarmee zij een voorbeeld is van onzelfzuchtige moed en van de strijd voor vrijheid en democratie en tegen de tirannie;
2. manifeste son grand respect pour les décennies de lutte de la grande figure de l'opposition, Aung San Suu Kyi, lauréate du prix Sakharov, la félicite pour la victoire de son parti aux élections partielles d'avril et salue sa vaillance et sa ténacité comme un exemple de courage et de lutte désintéressés en faveur de la liberté et de la démocratie face à la tyrannie;

De onderdrukking waarvan met name de winnares van de Nobelprijs voor de vrede van 1991, mevrouw Aung San Suu Kyi, alsmede de aanhangers van haar partij slachtoffer zijn, is genoegzaam bekend.
La répression dont est notamment victime Mme Aung San Suu Kyi, Prix Nobel de la paix 1991, ainsi que les partisans de son parti, n’est plus à rappeler.

C. overwegende dat de leider van de NLD, mevrouw Aung San Suu Kyi, en andere belangrijke leden van die partij onder feitelijk huisarrest staan sinds hun op 21 september werd verhinderd naar Mandalay te reizen, terwijl vice-voorzitter Tin Oo nog steeds gedetineerd is op een militaire basis ten noorden van Rangoon,
C. constatant qu'Aung San Suu Kyi, présidente de la Ligue nationale pour la démocratie (NLD), et d'autres dirigeants de ce parti demeurent, en fait, assignés à résidence depuis qu'ils ont été empêchés de se rendre, le 21 septembre, à Mandalay, tandis que Tin Oo, vice-président de cette organisation, est toujours détenu sur une base militaire au nord de Rangoon,