Traduction de «behaald vanaf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conventie ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land | Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land
Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique

een lijst,die ten minste...% van de uitgebrachte stemmen heeft behaald
une liste ayant réuni au moins...% des suffrages exprimés

belasting op de in de gehele wereld behaalde winst (unitary taxation)
(1) impôt sur le bénéfice mondial | (2) taxation unitaire

Omschrijving: Dit zijn stoornissen waarin het normale patroon van taalverwerving is verstoord vanaf de vroegste stadia der ontwikkeling. De aandoeningen kunnen niet zonder meer worden toegeschreven aan neurologische afwijkingen of afwijkingen van het spraakorgaan, stoornissen van het sensorium, zwakzinnigheid of omgevingsfactoren. Specifieke ontwikkelingsstoornissen van spraak en taal worden dikwijls gevolgd door daarmee samenhangende problemen, zoals moeilijkheden bij lezen en spellen, afwijkingen in de relaties met anderen en emotionele stoornissen en gedragsstoornissen.
Définition: Troubles dans lesquels les modalités normales d'acquisition du langage sont altérées dès les premiers stades du développement. Ces troubles ne sont pas directement attribuables à des anomalies neurologiques, des anomalies anatomiques de l'appareil phonatoire, des altérations sensorielles, un retard mental ou des facteurs de l'environnement. Les troubles spécifiques du développement de la parole et du langage s'accompagnent souvent de problèmes associés, tels des difficultés de la lecture et de l'orthographe, une perturbation des relations interpersonnelles, des troubles émotionnels et des troubles du comportement.

Omschrijving: Dit zijn stoornissen waarin het normale patroon van vaardigheidsverwerving beperkt is vanaf de vroegste stadia der ontwikkeling. De stoornis is niet eenvoudig een gevolg van gebrekkige leermogelijkheden, zij is niet louter het resultaat van zwakzinnigheid en wordt niet veroorzaakt door een vorm van verworven hersenletsel of -ziekte.
Définition: Troubles dans lesquels les modalités habituelles d'apprentissage sont altérées dès les premières étapes du développement. L'altération n'est pas seulement la conséquence d'un manque d'occasions d'apprentissage ou d'un retard mental et elle n'est pas due à un traumatisme cérébral ou à une atteinte cérébrale acquise.

Elke congenitale syfilitische aandoening gespecificeerd als laat of zich manifesterend vanaf tweede jaar na geboorte. | gewrichten van Clutton (M03.1) | Hutchinson- | tanden | Hutchinson- | trias | late congenitale | cardiovasculaire-syfilis (I98.0) | late congenitale | syfilitische- | artropathie (M03.1) | late congenitale | syfilitische- | osteochondropathie (M90.2) | syfilitische zadelneus
Arthropathie+ (M03.1*) | Ostéochondropathie+ (M90.2*) | syphilitique congénitale tardive | Dents de Hutchinson Maladie de Clutton+ (M03.1*) Nez en selle attribuable à la syphilis Syphilis cardio-vasculaire congénitale tardive+ (I98.0*) Triade de Hutchinson

bestellingen die hotelgasten vanaf hun kamer doorgeven opnemen | roomservice aansturen | bestellingen voor roomservice opnemen | roomservice coördineren
gérer les commandes en chambre | s'occuper des commandes en chambre | enregistrer les commandes en chambre | prendre les commandes en chambre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar verwachting zullen met deze maatregel vanaf het jaar 2008 aanzienlijke besparingen van CO2-emissies worden behaald.
Les économies d'émissions de CO2 que cette mesure engendrera devraient augmenter progressivement pour atteindre des niveaux significatifs à partir de 2008.

Tabel 6: Franse Gemeenschap: overzicht van het aantal stages voor tandartsen met een Belgisch diploma, behaald vanaf 1/ januari 2008 ( koninklijk besluit van 19 augustus 2011) en afvlakking.
Tableau 6: Communauté française: nombres de plans de stages des dentistes diplômés à partir du 1 janvier 2008 et réalisation de la planification de l’offre par lissage (arrêté royal du 19 août 2011).

Tabel 5 : Vlaamse Gemeenschap: overzicht van het aantal stages voor tandartsen met een Belgisch diploma, behaald vanaf 1 januari 2008 ( koninklijk besluit 19 augustus 2011) en afvlakking.
Tableau 5: Communauté flamande: nombres de plans de stages des dentistes diplômés à partir du 1 janvier 2008 et réalisation de la planification de l’offre par lissage ( arrêté royal du 19 août 2011).

De Wapendienst van de FOD Justitie maakt in zijn eerste verslag een balans op van de werkzaamheden vanaf de oprichting in 2006 tot eind 2008. Ook de beloftevolle resultaten die de dienst heeft behaald, verdienen een plaats in de spotlight
Dans ce premier rapport d’activités, le Service des armes du SPF Justice fait l’analyse de ses réalisations depuis sa création en 2006 jusque fin 2008.

Voormelde bepaling is van toepassing op de vanaf 1 januari 2004 behaalde of toegekende pensioenen en dit ingevolge de artikelen 47 en 48 van de Programmawet van 9 juli 2004 (Belgisch Staatsblad van 15 juli 2004, editie 2).
La disposition précitée est applicable aux pensions payées ou attribuées à partir du 1 janvier 2004 conformément aux articles 47 et 48 de la loi programme du 9 juillet 2004 (Moniteur belge du 15 juillet 2004, 2 édition).

Onder de vennootschapsbelasting wordt tevens begrepen het aandeel van de Staat der Nederlanden in de netto winsten die zijn behaald met de exploitatie van natuurlijke rijkdommen en die wordt geheven krachtens de Mijnwet 1810 met betrekking tot concessies uitgegeven vanaf 1967 of krachtens de Nederlandse Mijnwet continentaal plat 1965;
L'impôt des sociétés comprend également la part de l'État néerlandais dans les bénéfices nets tirés de l'exploitation de ressources naturelles, qui est prélevée en vertu de la mijnwet 1810 en ce qui concerne les concessions octroyées à partir de 1967 ou en vertu de la Nederlandse mijnwet continentaal plat 1965;

De dotatie voor de maanden januari tot en met mei 1995 werd uitgekeerd op grond van de verkiezingsresultaten van 24 november 1991; vanaf juni 1995 golden de op 21 mei 1995 behaalde stemresultaten als maatstaf van berekening.
La dotation pour les mois de janvier à mai 1995 a été allouée sur la base des résultats des élections du 24 novembre 1991; à partir de juin 1995, ce sont les résultats électoraux obtenus le 21 mai 1995 qui ont servi de critère de calcul.

„doctoraatskandidaat” (kandidaat in de derde cyclus): een beginnend onderzoeker aan het begin van zijn/haar onderzoeksloopbaan, te rekenen vanaf de datum waarop de graad werd behaald die hem/haar formeel het recht verleent om een doctoraatsprogramma te volgen.
«doctorant» (étudiant de troisième cycle): tout chercheur en début de carrière, laquelle débute à compter de la date d'obtention du diplôme lui donnant formellement le droit de préparer un doctorat.

Om de drie jaar vanaf het begin van de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming en ten minste één jaar vóór het einde van de levensduur van de gemeenschappelijke onderneming verricht de Commissie evaluaties met betrekking tot de uitvoering van de onderhavige verordening, de door de gemeenschappelijke onderneming behaalde resultaten en haar werkmethoden, alsook met betrekking tot de algemene financiële toestand van de gemeenschappelijke onderneming.
Tous les trois ans à partir du commencement des activités de l'entreprise commune et au moins un an avant l'échéance de la durée de l'entreprise commune, la Commission réalise des évaluations sur la mise en œuvre du présent règlement, les résultats obtenus par l'entreprise commune et ses méthodes de travail ainsi que sur la situation financière générale de l'entreprise commune.