Traduction de «begunstigden wordt gelast » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gelaste platering van roestvast staal | gelaste plattering van roestvrij staal
placage inoxydable d'acier

gelaste railverbinder | gelaste verbinding
connexion soudée

gelaste schakel | gelaste schalm
maillon soudé

communiceren met begunstigden
communiquer avec les bénéficiaires de prestations

gelaste verbinding
joint soudé

handschoen van gelaste metalen maliën
gant en mailles métalliques soudées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

het arrest van het Gerecht (Negende kamer) van 5 februari 2015 in zaak T-473/12, Aer Lingus/Commissie te vernietigen, voor zover daarbij besluit 2013/199/EU van de Commissie van 25 juli 2012 inzake staatssteun SA.29064 (11/C, ex 11/NN) — Verschillende vliegbelastingtarieven toegepast door Ierland (1) nietig werd verklaard, voor zover bij dat besluit terugvordering van de steun bij de begunstigden wordt gelast voor een bedrag dat in punt 70 van dat besluit wordt bepaald op 8 EUR per passagier,
annuler l’arrêt du Tribunal (neuvième chambre) du 5 février 2015 dans l’affaire T-473/12, Aer Lingus/Commission, dans la mesure où il a annulé la décision no 2013/199/UE de la Commission, du 25 juillet 2012, concernant l’aide d’État SA.29064 (11/C, ex 11/NN) — Taux d’imposition différenciés appliqués par l’Irlande au transport aérien (1), en ce que ladite décision ordonne la récupération de l’aide auprès des bénéficiaires pour un montant qui est fixé à huit euros par passager au considérant 70 de la même décision; et

documenten waaruit blijkt dat de begunstigden werden gelast de steun terug te betalen.
les documents écrits par lesquels les bénéficiaires ont été invités à rembourser l'aide.

documenten waaruit blijkt dat de begunstigden zijn gelast de steun terug te betalen.
les documents attestant qu'il a été ordonné aux bénéficiaires de rembourser l'aide.

documenten waaruit blijkt dat de begunstigden werd gelast de steun terug te betalen.
les documents démontrant que les bénéficiaires ont été mis en demeure de rembourser l'aide.

documenten waaruit blijkt dat de begunstigden werden gelast de steun terug te betalen.
les documents démontrant que les bénéficiaires ont été mis en demeure de rembourser l'aide.

De dienst « Inspectie van de diplomatieke en consulaire posten » werd daarbij gelast orn, op grond van kostennota's, na te gaan of de uitgaven daadwerkelijk werden verricht en verbonden zijn aan de uitoefening van de functie door de begunstigden van deze vergoedingen.
C'est le service de « l'Inspection des Postes diplomatiques et consulaires » qui est chargé de vérifier, sur base des notes de frais, que les dépenses ont été effectivement déboursées et sont liées à l'exercice de la fonction par les bénéficiaires de ces indemnités.

Bijgevolg heeft de Commissie België gelast een einde te maken aan de regeling door deze met onmiddellijke ingang te sluiten voor nieuwkomers en deze geleidelijk, en wel uiterlijk op 31 december 2010, te laten aflopen voor de huidige begunstigden.
La Commission a par conséquent enjoint la Belgique de mettre fin au régime, de ne plus l'accorder, avec effet immédiat, à de nouveaux bénéficiaires et de le supprimer progressivement pour les bénéficiaires existants d'ici au 31 décembre 2010.

1. Het is de Hoge Raad voor oorlogsinvaliden, oudstrijders en oorlogsslachtoffers die gelast is met het onderzoeken van de aanvragen tot uitbreiding van de categorieën van begunstigden voor terugbetaling van het remgeld aan alle oud-strijders 1940-1945.
1. C'est le Conseil supérieur des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre qui est chargé d'examiner les demandes d'extension des catégories de bénéficiaires pour le remboursement du ticket modérateur à tous les anciens combattants 1940-1945.