Traduction de «begunstigden van passieve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

communiceren met begunstigden
communiquer avec les bénéficiaires de prestations

passieve veredeling [ passief veredelingsverkeer | stelsel van passieve veredeling ]
perfectionnement passif [ régime de perfectionnement passif | trafic de perfectionnement passif ]

passieve dreiging | passieve inbraak
attaque passive | intrusion passive | menace passive

passieve corruptie | passieve omkoping
corruption passive

passieve autogordel | passieve veiligheidsgordel
système de ceinture de sécurité passif

passieve omkoping
corruption passive

passieve private omkoping
corruption privée passive

chronische passieve-leverstuwing
Congestion passive chronique du foie

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Willen deze inspanningen succesvol zijn, dan is de betrokkenheid van de Europese burgers essentieel: niet alleen als passieve begunstigden van rechten, maar als actieve deelnemers aan het Europese project.
La participation des citoyens européens est cruciale pour que ces efforts aboutissent, afin qu’ils ne soient pas seulement des bénéficiaires passifs de droits, mais également des acteurs du projet européen.

Tot slot, is voor alle begunstigden van een inkomensgarantie-uitkering van 55 jaar of ouder de passieve beschikbaarheid van toepassing vanaf 1 oktober 2015.
In fine, pour les bénéficiaires d'une allocation de garantie de revenus âgés de 55 ans ou plus, la disponibilité passive est d'application depuis le 1er octobre 2015.

Tot slot, is voor alle begunstigden van een inkomensgarantie-uitkering van 55 jaar of ouder de passieve beschikbaarheid van toepassing op 1 oktober 2015.
Enfin, pour tous les bénéficiaires d'une allocation de garantie de revenus, âgés de 55 ans ou plus au 1er octobre 2015, la disponibilité passive s'applique.

Het verslag over het EU-burgerschap 2010 stelt: "willen deze inspanningen succesvol zijn, dan is de betrokkenheid van de Europese burgers essentieel: niet alleen als passieve begunstigden van rechten, maar ook als actieve deelnemers aan het Europese project".
Le rapport 2010 sur la citoyenneté de l'UE souligne que la participation des citoyens européens est cruciale pour que ces efforts soient couronnés de succès - les citoyens ne doivent pas seulement être les bénéficiaires passifs de droits mais aussi des acteurs du projet européen.

De Europese Unie en de lidstaten moeten hun tot nu toe gevoerde Roma-beleid blijven evalueren en naar wegen zoeken om een einde te maken aan de paternalistische benadering van het Roma-probleem, waarin de Roma worden behandeld als afhankelijke, passieve begunstigden van beleidsvoordelen.
L’Union européenne et les États membres doivent continuer à évaluer les politiques relatives aux Roms menées à ce jour et rechercher les moyens d’éliminer les approches paternalistes de la question rom, lesquelles traitent les Roms en tant que personnes à charge et bénéficiaires passifs d’avantages politiques.

Zij zijn slecht de "passieve" begunstigden van een deel van de opbrengst van de heffingen, maar wat de hoogte ervan betreft bezitten zij geen enkele bevoegdheid.
Elles ne sont que les bénéficiaires "passifs" d'une partie du produit des redevances, mais ne détiennent aucun pouvoir quant à leur montant.

Het nog steeds bestaande probleem van grote aantallen begunstigden in passieve uitkeringsstelsels dient echter te worden aangepakt.
Toutefois, il convient de s'attaquer au problème persistant du nombre élevé de bénéficiaires de régimes d'allocations passifs.

Dit leidt tot inactiviteit in brede zin, die naar schatting 13% van het arbeidspotentieel betreft, oftewel meer dan 25.000 personen op een (interne) actieve bevolking van 183.000, met inbegrip van werkzoekenden, deelnemers aan actieve arbeidsmarktmaatregelen en begunstigden van passieve regelingen (vroegtijdige uittreding, arbeidsongeschiktheid).
Ceci conduit à un non-emploi au sens large, évalué à 13 % de la population active - soit plus de 25 000 personnes sur une population active intérieure de 183 000 personnes, comprenant les demandeurs d'emploi, les bénéficiaires de mesures actives du marché du travail et les bénéficiaires de régimes passifs (préretraites, pensions d'invalidité).

Dit voorstel stelt duidelijk vast, welke band voor de begunstigden bestaat tussen de invoer uit hoofde van de passieve veredelingsregeling en de produktie in de Gemeenschap.
Cette proposition établit clairement le lien existant entre les importations au titre du régime de perfectionnement passif et la production dans la Communauté pour les bénéficiaires.