Vertaling van "begunstigde verenigingen hebben " (Nederlands → Frans) :

De subsidies zijn bestemd voor de personeels- en werkingskosten die de begunstigde verenigingen hebben gemaakt voor de ontwikkeling van en ondersteuning aan initiatieven in verband met chronische ziekten en zeldzame ziekten, die tot de federale bevoegdheid behoren.
Les subventions sont destinées aux frais de personnel et de fonctionnement que les associations bénéficiaires ont engagés pour le développement et le soutien à des initiatives en rapport avec les maladies chroniques et les maladies rares, qui relèvent de la compétence fédérale.

Art. 2. Artikel 2 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 4 mei 2010, wordt aangevuld met de volgende zin : « De toelagen zijn bestemd voor de personeels- en werkingskosten die de begunstigde verenigingen hebben gemaakt voor de ontwikkeling en ondersteuning van initiatieven in verband met chronische ziekten en zeldzame ziekten, die tot de federale bevoegdheid behoren».
Art. 2. L'article 2 du même arrêté royal, modifié par l'arrêté royal du 4 mai 2010, est complété avec la phrase suivante : « Les subsides sont destinés aux frais de personnel et de fonctionnement que les associations bénéficiaires ont engagés pour le développement et le soutien à des initiatives en rapport avec les maladies chroniques et les maladies rares, qui relèvent de la compétence fédérale».

Uit die aanvraag moet het volgende blijken: 1° de aanvraag is gemeenschappelijk voor het Gemeenschapsonderwijs en alle representatieve verenigingen van de besturen van de centra voor leerlingenbegeleiding van het gesubsidieerd onderwijs; 2° de projectverantwoordelijke; 3° de begunstigde van de subsidie; 4° de concrete wijze van aanwending van de subsidie binnen de volgende criteria: a) éénduidige en kwaliteitsvolle registratie van activiteiten in het multidisciplinair dossier van leerlingen in alle centra voor leerlingenbegeleiding; b) Verslaggeving op basis van gesystematiseerde gegevens die de Vlaamse overheid toelaten beleidsconclusies en beleidsopties te formuleren; c) meewerken aan initiatieven om vanuit het eigen registratiesysteem gegevens te kunnen uitwisselen met andere relevante ICT-systemen, waaronder alleszins de systemen die betrekking hebben op vaccinaties en integrale jeugdhulp.
De cette demande doivent apparaître les informations suivantes : 1° la demande est commune pour l'enseignement communautaire et toutes les associations représentatives des autorités des centres d'encadrement des élèves de l'enseignement subventionné ; 2° le responsable de projet ; 3° le bénéficiaire de la subvention ; 4° l'affectation concrète de la subvention sur la base des critères suivants : a) l'enregistrement uniforme et qualitatif des activités dans le dossier multidisciplinaire des élèves dans tous les centres d'encadrement des élèves ; b) l'établissement de rapports sur la base de données systématisées permettant à l'Autorité flamande de formuler des conclusions et des options de politique ; c) la collaboration à des initiatives pour échanger, à partir du propre système d'enregistrement, des informations avec d'autres systèmes TIC, parmi lesquels en tout cas les systèmes ayant trait aux vaccinations et à l'aide intégrale à la jeunesse.

Art. 20. Tijdens zijn verblijf in een opvangstructuur heeft de begunstigde van de opvang recht op de eerbiediging van zijn privé-leven en gezinsleven, op eerbiediging van zijn overtuigingen, om deel te nemen aan de organisatie van het gemeenschapsleven in de opvangstructuur, om te communiceren met zijn familie, zijn raadsman, de vertegenwoordigers van het Hoog Commissariaat voor de Vluchtelingen van de Verenigde Naties en de verenigingen die de opvang van vreemdelingen en het verdedigen van hun rechten tot doel hebben.
Art. 20. Lors de son séjour au sein d'une structure d'accueil, le bénéficiaire de l'accueil a droit au respect de sa vie privée et familiale, au respect de ses convictions, à participer à l'organisation de la vie communautaire au sein de la structure d'accueil, à communiquer avec sa famille, son conseil, les représentants du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés et les associations ayant pour objet l'accueil des étrangers et la défense de leurs droits.

Gelet op het verzoek aan de Raad van State om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat onverwijld nadere uitvoering moet worden gegeven aan artikel 7 van het decreet van 6 juli 2001 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 2001, teneinde de door die bepaling ingevoerde subsidie nog tijdens het begrotingsjaar 2001 aan de begunstigde Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn en verenigingen zonder winstoogmerk te kunnen uitbetalen, zodat de continuïteit met betrekking tot de subsidiëring van deze initiatiefnemers niet in het gedrang komt en deze initiatiefnemers in staat gesteld worden de verbintenissen na te komen die voortvloeien uit de onroerende leasingovereenkomsten die ze met de door de Vlaamse regering erkende BEVAK hebben gesloten;
Vu la demande de traitement d'urgence au Conseil d'Etat, motivée par le fait qu'il est impératif de donner exécution à l'article 7 du décret du 6 juillet 2001 contenant des mesures d'accompagnement de l'ajustement du budget 2001, aux fins de pouvoir payer aux Centres publics d'Aide sociale et à des associations sans but lucratif pendant l'année budgétaire 2001 la subvention instaurée par cette disposition, de manière à ne pas compromettre la continuité du subventionnement de ces promoteurs, et à permettre à ces derniers de respecter les engagements découlant des contrats de leasing immobilier qu'ils ont conclus avec la SICAF agréée par le Gouvernement flamand ;