Vertaling van "begrotingstechnische redenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

antwoord bij met redenen omklede beschikking | besluit om bij met redenen omklede beschikking uitspraak te doen | vereenvoudigde procedure
décision de statuer par voie d'ordonnance motivée | procédure simplifiée | réponse par ordonnance motivée

machtiging tot verblijf om humanitaire redenen | toestemming tot verblijf wegens klemmende redenen van humanitaire aard
autorisation de séjour pour considérations humanitaires | autorisation de séjour pour motifs humanitaires | autorisation de séjour pour raisons humanitaires

onderzoek en observatie om overige redenen
Examen et mise en observation pour d'autres raisons

forensisch onderzoek | onderzoek om medicolegale redenen
examen à des fins médico-légales

uitweiden over lichamelijke symptomen om psychische redenen
Majoration de symptômes physiques pour des raisons psychologiques

met redenen omkleed
motivé

met redenen omkleden
motiver

indien daartoe redenen zijn
s'il y a lieu

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

redenen voor verwijzing
motifs de la saisine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. benadrukt dat het van vitaal belang is dat speciale vertegenwoordigers van de Unie nauwer in de EDEO integreren, zowel om begrotingstechnische redenen als om de samenhang van het buitenlands beleid van de Unie te vergroten;
13. souligne que l'intégration de représentants spéciaux de l'Union au sein du SEAE est essentielle, non seulement d'un point de vue budgétaire mais aussi pour accroître la cohérence de la politique étrangère de l'Union;

Zij pleit ervoor deze datum van inwerkingtreding te behouden omwille van begrotingstechnische redenen : de budgetten zijn immers al overgedragen op 1 januari 2014.
Elle plaide pour le maintien de cette date d'entrée en vigueur pour des raisons de technique budgétaire: en effet, les budgets ont déjà été reportés au 1 janvier 2014.

Artikel 6 wordt ingevoegd om louter begrotingstechnische redenen.
L'article 6 est inséré pour de simples raisons de technique budgétaire.

Ook in de huidige situatie kunnen er voor Griekenland begrotingstechnische redenen zijn om de netwerken gedeeltelijk of volledig te privatiseren.
Dans la situation actuelle, la Grèce peut également avoir des raisons budgétaires de privatiser les réseaux, totalement ou partiellement.

Ik denk namelijk dat de staatssteun, door de frequentie waarmee die verleend zal worden, telkens als zich een probleem voordoet, binnen de kortste keren onhoudbaar zal worden om begrotingstechnische redenen en dat die zal leiden tot een ronduit onacceptabele vorm van discriminatie tussen luchtvaartmaatschappijen, tussen spelers in de luchtvaartsector die identieke aanvragen indienen en tussen degenen die deze eventuele steun wél c.q. niet krijgen.
Je pense en effet que les aides d’État, chaque fois qu’elles sont octroyées (ou chaque fois qu’il y a un problème), s’avéreront très vite intenables au niveau budgétaire et qu’elles conduisent à une discrimination assez inacceptable entre compagnies aériennes, entre opérateurs du secteur aérien qui introduiraient des demandes identiques, et enfin, entre les bénéficiaires de ces aides éventuelles et ceux qui en seraient exclus.

Ik zou erop willen wijzen dat die geleidelijke invoering niet alleen om begrotingstechnische redenen is ingevoerd.
Je souhaiterais dire que cette instauration progressive n’a pas été introduite uniquement à des fins budgétaires.

Het EDCTP-programma wordt in belangrijke mate met publieke middelen gefinancierd en dit betekent dat het aspect van de intellectuele eigendomsrechten ook om begrotingstechnische redenen van belang is. In artikel 2, lid 3 van het voorstel van de Commissie staat dat "de financiële deelname van de Gemeenschap en de regels inzake de intellectuele eigendomsrechten gezamenlijk worden vastgesteld via een tussen de Commissie en de gemeenschappelijke structuur te sluiten overeenkomst met inachtneming van het financieel reglement voor de begroting van de Gemeenschap".
Dans la mesure où le programme EDCTP sera dans une large mesure financé par des fonds publics, la question des droits de propriété intellectuelle se pose également pour des raisons budgétaires. L'article 2, paragraphe 3, de la proposition de la Commission dispose que "les modalités de la participation financière de la Communauté et les règles relatives aux droits de propriété intellectuelle sont arrêtées en commun au moyen d'une convention à conclure entre la Commission et la structure commune, dans le respect du règlement financier applicable au budget communautaire.

Het kan niet dat de overheid niet tijdig haar facturen betaalt of de betaling van bepaalde facturen om begrotingstechnische redenen systematisch doorschuift naar een volgend jaar.
Il n'est pas normal que les pouvoirs publics paient leurs factures en retard ou qu'on utilise des techniques budgétaires pour que certaines factures soient systématiquement reportées à l'année suivante.

Die laatste datum werd om zuiver begrotingstechnische redenen gekozen.
Cette dernière date a été choisie pour des raisons purement budgétaires.

Om louter begrotingstechnische redenen moet de 102 miljoen van de bijzondere bijdrage niet aan het Participatiefonds, maar aan de staat worden betaald.
Pour des raisons de technique budgétaire pure, les 102 millions de la contribution spéciale ne doivent pas être payés au Fonds de participation mais à l'État.