Vertaling van "begrotingssteun en projecthulp " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

begrotingssteun
aide budgétaire

projecthulp | projekthulp
aide aux projets | aide-projet

begrotingssteun
mesures budgétaires

directe begrotingssteun
aide budgétaire | appui budgétaire | soutien budgétaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien alleen projecthulp gekoppeld kan worden, maakt ontkoppeling tevens een sterkere concentratie op sectorale of begrotingssteun gemakkelijker, omdat dit in de verschillende donorlanden het verband tussen steun en handelsbelang, één van de hoofdredenen voor de stagnatie, afzwakt.
Comme seul un projet d'aide peut être lié, le déliement devrait faciliter le recours à l'appui budgétaire au secteur en veillant à dissocier, dans chaque pays donateur, aide et intérêt commercial, dont l'association est une cause majeure d'inertie.

onderzoek van de omvang en te zijner tijd van de doeltreffendheid van begrotingssteun en projecthulp als twee verschillende instrumenten waarmee de Commissie hulp biedt aan partnerlanden;
examen du volume et, le moment venu, de l'efficacité des aides budgétaires et des aides aux projets, utilisées par la Commission comme deux instruments distincts d'aide aux pays partenaires;

28. erkent dat specifieke voorwaarden die door de donoren aan de hulp worden gesteld, zelden effectief zijn; benadrukt echter dat een eventuele keuze voor algemene begrotingssteun als voorkeursmechanisme voor de hulp nog nader onderzoek vergt en alleen moet worden overwogen wanneer de situatie zich daartoe leent en effectieve controlesystemen zijn opgezet, bijvoorbeeld via onafhankelijke commissies onder toezicht van de nationale parlementen; is van mening dat de Commissie en de lidstaten ernaar dienen te streven van projecthulp naar een sectorale aanpak en vervolgens op directe begrotingssteun over te stappen;
28. reconnaît que les conditions auxquelles les donateurs soumettent l'aide et qui reflètent les intérêts économiques historiques de ceux-ci fonctionnent rarement; souligne cependant que l'aide du budget général, mécanisme qui a la préférence, suppose un contrôle accru et ne peut être envisagée que si les conditions sont favorables et si des systèmes de contrôle efficaces existent, par exemple des commissions indépendantes supervisées par les parlements nationaux; chaque fois que cela est possible, il conviendrait que la Commission et les États membres s'efforcent d'avancer sur l'éventail allant de l'aide aux projets à des approches sectorielles et, au-delà de celles-ci, à l'appui budgétaire général;

26. erkent dat specifieke voorwaarden die door de donoren aan de hulp worden gesteld, zelden effectief zijn; benadrukt echter dat een eventuele keuze voor algemene begrotingssteun als voorkeursmechanisme voor de hulp nog nader onderzoek vergt en alleen moet worden overwogen wanneer de situatie zich daartoe leent en effectieve controlesystemen zijn opgezet, bijvoorbeeld via onafhankelijke commissies onder toezicht van de nationale parlementen; is van mening dat de Commissie en de lidstaten ernaar dienen te streven van projecthulp naar een sectorale aanpak en vervolgens op directe begrotingssteun over te stappen;
26. reconnaît que les conditions auxquelles les donateurs soumettent l'aide fonctionnent rarement; souligne cependant que l'aide du budget général, mécanisme qui a la préférence, suppose un contrôle accru et ne peut être envisagée que si les conditions sont favorables et si des systèmes de contrôle efficaces existent, par exemple des commissions indépendantes supervisées par les parlements nationaux; chaque fois que cela est possible, il conviendrait que la Commission et les États membres s'efforcent de couvrir tout l'éventail allant de l'aide aux projets aux approches sectorielles et, au-delà de celles-ci, à l'aide directe;

10. merkt op dat door de verschuiving van specifieke projecthulp naar begrotingssteun een transparant en efficiënt beheer van de overheidsfinanciën in de ontwikkelingslanden centraal komt te staan in de ontwikkelingsstrategie, om te waarborgen dat middelen worden gebruikt waarvoor ze bedoeld zijn;
10. note que le passage des aides projets spécifiques à l'appui budgétaire en faveur de programmes a pour effet de placer une gestion transparente et efficace des finances publiques dans les pays en développement au centre de la stratégie de développement, le but étant de garantir que les ressources sont utilisées comme prévu;

9. wijst erop dat begrotingssteun in dat opzicht afwijkt van projecthulp, die wordt uitgevoerd volgens de procedures die door de verschillende afzonderlijke fondsverschaffers worden opgelegd;
9. fait remarquer que les appuis budgétaires se distinguent ainsi des aides projets, qui sont mises en oeuvre selon des procédures spécifiques à chaque bailleur de fond;

De projecthulp heeft zijn beperkingen getoond en moet waar mogelijk worden vervangen door rechtstreekse begrotingssteun en steun voor sectoriële beleidsmaatregelen.
L'aide-projet a montré ses limites et devrait être remplacé chaque fois que cela est possible par des aides directes aux budgets et par l'appui aux politiques sectorielles.