Traduction de «begrotingsruiter die toelaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie is bedoeld voor persoonlijkheidsstoornissen die dikwijls problemen veroorzaken, maar niet het specifieke symptomenpatroon laten zien dat de stoornissen kenmerkt die zijn beschreven onder F60.-. Dientengevolge zijn ze vaak lastiger te diagnosticeren dan de stoornissen uit F60.-. | Voorbeelden zijn onder meer | gemengde persoonlijkheidsstoornissen met kenmerken van verscheidene van de stoornissen uit F60.-, maar zonder een op de voorgrond staand symptomencomplex dat een specifiekere diagnose toelaat | Voorbeelden zijn onder meer | storende persoonlijkheidsveranderingen, niet geclassificeerd onder F60.- of F62.- en beschouwd als secundair aan een hoofddiagnose van een tevens bestaande affectieve of angststoornis.
Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique

rijpingsstadium dat autonoom leven toelaat
stade de la maturation permettant une vie autonome

storing die het functioneren toelaat
dérangement permettant l'accomplissement des fonctions

onderhoud dat het functioneren toelaat
maintenance permettant l'exécution de la fonction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inzake de begroting van 1994 zal het eveneens onmogelijk zijn de achterstallige uitgaven inzake de prestaties van derden (B.A. 12.01.01, die het voordeel genieten van een begrotingsruiter die toelaat vorderingen van voorgaande jaren op het volgend jaar aan te rekenen) erop te compenseren. Dit voor dezelfde reden als hierboven aangehaald.
Il sera également impossible de compenser les dépenses d'arrièrés concernant les prestations de tiers sur le budget de 1994 (A.B. 12.01.01, qui jouit de la possibilité d'un cavalier budgétaire permettant la liquidation de créances antérieures à l'année suivante) ce pour la même raison que celle évoquée ci-dessus.