Vertaling van "begrotingsposten " (Nederlands → Frans) :

Art. 2. Als ingevolge de goedkeuring van dit besluit aanpassingen aan de begrotingen van Diensten met Afzonderlijk Beheer of Vlaamse Rechtspersonen worden aangevraagd om toelageverhogingen op te nemen op begrotingsposten die weerslag ondervinden van dit besluit, dan stellen deze entiteiten een voorstel van aangepaste begroting op.
Art. 2. Si l'approbation du présent arrêté nécessite des ajustements aux budgets des services à gestion séparée ou des personnes morales flamandes afin d'incorporer les augmentations des dotations dans les postes budgétaires affectés par le présent arrêté, ces entités établissent un budget ajusté.

De FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking heeft geen specifieke begrotingsposten of budgetlijnen voor de uitvoering van het NAP.
Le SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement n'a pas inscrit à son budget de postes ou lignes budgétaires spécifiques pour la mise en œuvre du PAN.

Art. 29. De beleggingen, verricht met speciale fondsen afkomstig van giften en legaten met een bepaalde bestemming, alsmede de inkomsten uit die beleggingen, worden aangerekend op de begrotingsposten die op elk van deze fondsen betrekking hebben.
Art. 29. Les placements réalisés au moyen de fonds spéciaux provenant de dons et legs ayant une destination déterminée, ainsi que les revenus de ces placements, sont imputés aux articles budgétaires propres à chacun de ces fonds.

Zij bestaan uit de vastgestelde rechten en de uitgaven aangerekend op de begrotingsposten van de gewone dienst met uitzondering van de aflossingen van de leningen;
Ceux-ci sont formés des droits constatés et des dépenses imputées aux articles budgétaires du service ordinaire, à l'exception de l'amortissement des emprunts;

Overwegende dat de Interregionale Verpakkingscommissie de jaarlijkse evolutie van de begroting van Fost Plus opvolgt; dat sinds de wijziging van het samenwerkingsakkoord in 2008 een structurele daling van sommige begrotingsposten werd vastgesteld van minstens 1,2 miljoen euro; dat het met name gaat om de begrotingsposten " horizontale projecten" en " basiscommunicatie" ; dat een belangrijk deel van de uitgaven die vóór 2008 op deze begrotingsposten genomen werden, nu door de Gewesten gedragen worden via de bijdrage voorzien in artikel 13, § 1, 12 van het samenwerkingsakkoord;
Considérant que la Commission interrégionale de l'Emballage suit l'évolution annuelle du budget de Fost Plus; que depuis la modification de l'accord de coopération en 2008, on a constaté une diminution structurelle de certains postes budgétaires, d'au moins 1,2 millions d'euros; qu'il s'agit notamment des postes budgétaires " projets horizontaux" et " communication de base" ; qu'une part importante des dépenses qui relevaient de ces postes budgétaires avant 2008, sont assumées à présent par les Régions via la contribution prévue à l'article 13, § 1, 12 de l'accord de coopération;

hetzij ten minste 25 % uitmaakt van de totale jaarlijkse uitgaven van de lidstaat in het kader van de betrokken begrotingsposten.
représente au moins 25 % de la dépense annuelle totale de l’État membre au titre des postes budgétaires concernés.

1.2.2. De positieve-actieambtenaren beschikken niet over een eigen budget, maar de andere begrotingsposten worden gebruikt om de acties inzake gelijke kansen uit te werken : opleiding, programma's voor bijstand aan de personeelsleden, crèche, brochures .
1.2.2. Les fonctionnaires responsables en matière d'actions positives ne disposent pas d'un budget propre mais les autres postes budgétaires sont utilisés pour développer les actions en matière d'égalité des chances : formation, programmes d'assistance aux membres du personnel, garderie, brochures .

3. De overige begrotingsposten voor het ontwikkelingsbeleid dat beheerd wordt door de FOD Financiën zijn voor 2004 ingeschreven op de horizontale ODA-begrotingslijn.
3. Les autres postes budgétaires liés à l'aide au développement gérée par le SPF Finances sont inscrits pour 2004 à la ligne budgétaire horizontale APD.

In het departement van de heer Daerden zijn er evenwel begrotingsposten waarmee de bedoelde algemene uitgaven kunnen worden gedekt (Applaus)
Toutefois, il y a dans le département de M. Daerden des postes qui permettront de couvrir les dépenses générales en question (Applaudissements)

Dat mag echter niet gebeuren door een verschuiving van de begrotingsposten, ten koste van de engagementen in andere continenten waar ook onnoemlijk veel leed is en die onze duurzame hulp meer dan nodig hebben.
Il ne faudrait cependant pas procéder à un déplacement des postes budgétaires, au détriment des engagements pris sur d'autres continents où règne une misère indicible et qui ont tant besoin de notre aide durable.