Traduction de «begrotingsjaar 2018 worden de kapitaalontvangsten » (Néerlandais → Français) :

Art. 3. Voor het begrotingsjaar 2018 worden de kapitaalontvangsten van de Staat geraamd :
Art. 3. Pour l'année budgétaire 2018, les recettes en capital de l'Etat sont évaluées :

Art. 2. Voor het begrotingsjaar 2018, worden de kapitaalontvangsten van het Waalse Gewest geraamd op 911.507 duizend euro, overeenkomstig Titel II van de bij dit decreet gevoegde tabel.
Art. 2. Pour l'année budgétaire 2018, les recettes en capital de la Wallonie sont estimées à 911.507 milliers d'euros, conformément au Titre II du tableau annexé au présent décret.

Art. 2. Voor het begrotingsjaar 2017, worden de kapitaalontvangsten van het Waalse Gewest geraamd op 1.088.756 duizend euro, overeenkomstig Titel II van de bij dit decreet gevoegde tabel.
Art. 2. Pour l'année budgétaire 2017, les recettes en capital de la Wallonie sont estimées à 1.088.756 milliers d'euros conformément au Titre II du tableau annexé au présent décret.

Art. 3. Voor het begrotingsjaar 2017 worden de kapitaalontvangsten herraamd :
Art. 3. Pour l'année budgétaire 2017, les recettes en capital sont réévaluées :

Art. 3. Voor het begrotingsjaar 2017 worden de kapitaalontvangsten van de Staat geraamd :
Art. 3. Pour l'année budgétaire 2017, les recettes en capital de l'Etat sont évaluées :

Art. 2. Voor het begrotingsjaar 2016, worden de kapitaalontvangsten van het Waalse Gewest geraamd op 773.494 duizend euro, overeenkomstig Titel II van de bij dit decreet gevoegde tabel.
Art. 2. Pour l'année budgétaire 2016, les recettes en capital de la Wallonie sont estimées à 773 494 milliers d'euros, conformément au Titre II du tableau annexé au présent décret.

Art. 3. Voor het begrotingsjaar 2016 worden de kapitaalontvangsten herraamd : Voor de fiscale ontvangsten, op .
Art. 3. Pour l'année budgétaire 2016, les recettes en capital sont réévaluées : Pour les recettes fiscales, à .

Art. 4. Artikel 28 van dezelfde wet wordt gewijzigd als volgt : a) het eerste lid wordt vervangen als volgt : "Voor de berekening van het variabele deel van de werkingstoelage, onverminderd de bepalingen van het tweede lid en het derde lid, worden de studies die leiden tot een academische graad van de eerste of de tweede cyclus en die bepaald zijn in artikel 83 van het decreet van 7 november 2013 tot bepaling van het hogeronderwijslandschap en de academische organisatie van de studies verdeeld over drie groepen als volgt : b) het tweede lid wordt vervangen als volgt : "De studies die leiden tot een academische graad in de studiegebieden bepaald in artikel 83 van het voormelde decreet van 7 november 2013 en die niet in het eerste lid worden vermeld, alsook de doctorale opleidingen, worden in groep B gerangschikt. Vanaf het begrotingsjaar 2018 behoren de studies die leiden tot een academische graad van Specialisatie Master van het studiegebied 11°, georganiseerd met toepassing van artikel 73, tweede lid, van het voormelde decreet van 7 november 2013, tot groep C".
Art. 4. A l'article 28 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : a) l'alinéa 1 est remplacé par ce qui suit : « Pour le calcul de la partie variable de l'allocation de fonctionnement, sous réserve des dispositions des deuxième et troisième alinéas, les études menant à un grade académique de premier ou de deuxième cycle et définies à l'article 83 du décret du 7 novembre 2013 définissant le paysage de l'enseignement supérieur et l'organisation académique des études sont réparties en trois groupes de la façon suivante : b) l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : « Les études menant à un grade académique dans les domaines définis à l'article 83 du décret du 7 novembre 2013 précité, non reprises au premier alinéa, ainsi que les formations doctorales, sont classées dans le groupe B. A partir de l'année budgétaire 2018, les études menant à un grade académique de master de spécialisation du domaine 11° organisées en application de l'article 73, alinéa 2, du décret du 7 novembre 2013 précité appartiennent au groupe C».

Artikel 3 treedt in werking vanaf het begrotingsjaar 2018.
L'article 3 entre en vigueur à partir de l'année académique 2018.

Vaststelling van de lopende en kapitaalontvangsten (Tabel 2) Art. 11. De rechten vastgesteld ten gunste van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2012 bedragen 7.090.494.293,31 €.
- Fixation des recettes courantes et de capital (Tableau 2) Art. 11. Les droits constatés au profit de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2012, s'élèvent à 7.090.494.293,31 €.