Vertaling van "begrotingsjaar 2015 worden deze middelen tussen de gewesten verdeeld volgens " (Nederlands → Frans) :

Vanaf het begrotingsjaar 2015 worden deze middelen tussen de gewesten verdeeld volgens de verdeelsleutel die rekening houdt met de verdeelsleutels bedoeld in de artikelen 35ter tot en met 35septies en met het gebruik van de middelen voor de hierboven opgesomde bevoegdheden : het Vlaams Gewest 50,33 %, het Waals Gewest 41,37 % en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 8,30 %.
À partir de l'année budgétaire 2015, ces moyens sont répartis entre les régions selon la clé de répartition tenant compte des clés de répartition visées aux articles 35ter à 35septies inclus et de l'utilisation des moyens relatifs aux compétences énumérées ci-dessus: la Région flamande 50,33 %, la Région wallonne 41,37 % et la Région de Bruxelles-Capitale 8,30 %.

De middelen worden jaarlijks tussen de drie gewesten verdeeld volgens de ontvangsten inzake de federale personenbelasting gelokaliseerd in elk gewest (artikel 35decies, vijfde lid, BFW).
Les moyens sont répartis annuellement entre les trois régions selon les recettes de l'impôt des personnes physiques fédéral localisé dans chaque région (article 35decies, alinéa 5, LSF).

De middelen worden vanaf het begrotingsjaar 2015 jaarlijks tussen de drie gewesten verdeeld volgens de ontvangsten inzake de federale personenbelasting gelokaliseerd in elk gewest" .
A partir de l'année budgétaire 2015, les moyens sont annuellement répartis entre les trois régions selon les recettes de l'impôt des personnes physiques fédéral localisé dans chaque région" .

Voor het begrotingsjaar 2015 worden de middelen per entiteit bekomen door het met toepassing van § 2 bekomen bedrag tussen de in § 1 bedoelde entiteiten te verdelen volgens de sleutel van het aantal inwoners van 0 tot en met 18 jaar op 1 januari van het betrokken begrotingsjaar, die bekomen wordt door per entiteit de verhouding te berekenen van :
Pour l'année budgétaire 2015, les moyens par entité sont obtenus en répartissant le montant obtenu en application du § 2 entre les entités visées au § 1 selon la clef du nombre d'habitants de 0 à 18 ans inclus au 1 janvier de l'année budgétaire concernée, qui est obtenue en calculant par entité le rapport entre :

Voor het begrotingsjaar 2015 worden de middelen per entiteit bekomen door het met toepassing van § 2 bekomen bedrag tussen de in § 1 bedoelde entiteiten te verdelen volgens de sleutel van het aantal inwoners ouder dan 80 jaar op 1 januari van het betrokken begrotingsjaar, die bekomen wordt door per entiteit de verhouding te berekenen van :
Pour l'année budgétaire 2015, les moyens par entité sont obtenus en répartissant le montant obtenu en application du § 2 entre les entités visées au § 1 selon la clef du nombre d'habitants âgés de plus de 80 ans au 1 janvier de l'année budgétaire concernée qui est obtenue en calculant par entité le rapport entre :