Traduction de «begrotingsjaar 2003 overgedragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

van het vorige begrotingsjaar overgedragen tekort
déficit reporté de l'exercice précédent

deze kredieten kunnen worden overgedragen uitsluitend naar het eerstvolgende begrotingsjaar
ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant

van het voorafgaande begrotingsjaar overgedragen kredieten
crédits reportés de l'exercice précédent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De RAL aan het einde van 2003 zal hoe dan ook weer tot het oorspronkelijk voor dat tijdstip verwachte niveau zijn gedaald, hetzij door de annulering van vastleggingen, hetzij dankzij betalingen ten laste van de naar het begrotingsjaar 2003 overgedragen kredieten.
En tout état de cause, le RAL à la fin 2003 retrouvera son niveau initialement prévu à cette date soit du fait des dégagements, soit grâce aux paiements réalisés sur les crédits reportés sur l'exercice 2003.

Art. 8. De in totaal voor het begrotingsjaar 2003 omgedeelde vastleggingskredieten - variabele kredieten - worden verminderd met een bedrag van EUR 114.056.617,98 dat, bij toepassing van artikel 45, § 2, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, naar het volgende begrotingsjaar wordt overgedragen (tabel A, kolom 9).
Art. 8. Le montant total des crédits d'engagement répartis pour l'année budgétaire 2003 - crédits variables - est réduit d'un montant de 114.056.617,98 EUR, qui est reporté à l'année budgétaire suivante par application de l'article 45, § 2, des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991

I. De vastleggingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar worden overgedragen bij toepassing van artikel 11, § 4, van het decreet van 20 december 2002 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 (BS 9/07/2003) : EUR 56.547.230,31
I. Les crédits d'engagement qui sont reportés à l'année budgétaire suivante en vertu de l'article 11, § 4, du décret du 20 décembre 2002 contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003 (MB 9/07/2003) : EUR 56.547.230,31

Art. 8. Bij toepassing van artikel 34 van de op 17 juli 1991 gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit, alsmede van het daarvan afwijkende artikel 3 van het bovenvermelde decreet van 1 december 2003 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2004 worden 2.971.248,95 EUR niet-gesplitste kredieten naar het begrotingsjaar 2005 overgedragen (tabel B1 - kolom 13)
Art. 8. En application de l'article 34 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, ainsi que de l'article 3 du décret du 1 décembre 2003 contenant le budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2004, qui y déroge, 2.971.248,95 euro de crédits non dissociés sont reportés à l'année budgétaire 2005 (tableau B1 - colonne 13).

Art. 7. Bij toepassing van artikel 34 van de op 17 juli 1991 gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit, alsmede van het daarvan afwijkende artikel 3 van het bovenvermelde decreet van 2 december 2002 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2003 worden 3.335.717,38 euro niet-gesplitste kredieten naar het begrotingsjaar 2004 overgedragen (tabel B1 - kolom 13).
Art. 8. En application de l'article 34 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, ainsi que de l'article 3 du décret du 2 décembre 2002 contenant le budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2003, qui y déroge, 3.335.717,38 euro de crédits non dissociés sont reportés à l'année budgétaire 2004 (tableau B1 - colonne 13).