Traduction de «begrotingsjaar 2000 werden » (Néerlandais → Français) :

2.2. Naar aanleiding van de bespreking van de begroting van het Arbitragehof voor het begrotingsjaar 2000 werden de voorzitters van het Hof door de Kamercommissie voor de Comptabiliteit uitgenodigd om op 22 mei 2000 uitleg te geven over de begroting van het begrotingsjaar 2000.
2.2. Dans le cadre de l'examen du budget de la Cour d'arbitrage pour l'année budgétaire 2000, les présidents de la Cour ont été invités par la Commission de la comptabilité de la Chambre à fournir, le 22 mai 2000, des explications sur le budget de l'année budgétaire 2000.

Art. 3. De vastleggingskredieten die werden overgedragen van begrotingsjaar 1999 naar begrotingsjaar 2000 bij toepassing van het artikel 18 van de wet van 28 juni 1963 (tabel A, kolom 10) : .
Art. 3. Les crédits d'engagement reportés de l'année budgétaire 1999 à l'année budgétaire 2000 en application de l'article 18 de la loi du 28 juin 1963 (tableau A, colonne 10) : .

2. De vastleggingskredieten die werden overgedragen van begrotingsjaar 1999 naar begrotingsjaar 2000 bij toepassing van de artikel 18 van de wet van 28 juni 1963 (tabel A, kolom 5) : 0 BF.
2. Les crédits d'engagement reportés de l'année budgétaire 1999 à l'année budgétaire 2000 en application de l'article 18 de la loi du 28 juin 1963 (tableau A, colonne 5) : 0 FB.

Art. 3. De vastleggingskredieten die werden overgedragen van begrotingsjaar 2000 naar begrotingsjaar 2001 bij toepassing van het artikel 18 van de wet van 28 juni 1963 (tabel A, kolom 10) : 0 BF.
Art. 3. Les crédits d'engagement reportés de l'année budgétaire 2000 à l'année budgétaire 2001 en application de l'article 18 de la loi du 28 juin 1963 (tableau A, colonne 10) : 0 FB.

2. De vastleggingskredieten die werden overgedragen van begrotingsjaar 2000 naar begrotingsjaar 2001 bij toepassing van de artikel 18 van de wet van 28 juni 1963 (tabel A, kolom 5) : 0 BF.
2. Les crédits d'engagement reportés de l'année budgétaire 2000 à l'année budgétaire 2001 en application de l'article 18 de la loi du 28 juin 1963 (tableau A, colonne 5) : 0 FB.

5. merkt op dat in het begrotingsjaar 2007 27% van alle betalingskredieten in deze rubriek werden besteed aan het beleidsdomein werkgelegenheid en sociale zaken; merkt eveneens op dat 84% van alle betalingen in dat begrotingsjaar nog steeds te maken had met de programmeringscyclus 2000-2006;
5. note que 27 % de tous les paiements au titre de ce chapitre, au cours de l'exercice 2007, ont été réalisés dans le domaine politique "Emploi et affaires sociales"; constate également que 84 % de l'ensemble des paiements effectués au cours de l'exercice 2007 se rapportaient encore au cycle de programmation 2000-2006;

Antwoord : In antwoord op de gestelde vraag, deel ik u mee dat wat het Nationaal Onderzoeksinstituut voor arbeidsomstandigheden betreft, de rekening inzake het begrotingsjaar 2000 op 14 april 2005, en de rekeningen inzake de begrotingsjaren 2001 en 2002 op 3 februari 2006, aan de Federale overheidsdienst Financiën, ter attentie van het Rekenhof, werden overgemaakt.
Réponse : En réponse à la question posée, je vous fais part qu'en ce qui concerne l'Institut national de recherche sur les conditions de travail, le compte de l'année budgétaire 2000 a été transmis au Service public fédéral Finances, à l'attention de la Cour des comptes, le 14 avril 2005 et les comptes relatifs aux années budgétaires 2001 et 2002, le 3 février 2006.

Artikel 1. Met toepassing van artikel 15 van het decreet van 20 december 1999 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2000 werden volgende nog niet gebruikte vastleggingen van het toenmalige Fonds voor de bouw van ziekenhuizen en medisch-sociale inrichtingen van de Duitstalige Gemeenschap onder de volgende basisallocaties ingeschreven :
Article 1. En application de l'article 15 du décret du 20 décembre 1999 contenant le budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2000, les engagements suivants de l'ancien Fonds pour la construction d'hôpitaux et d'institutions socio-médicales de la Communauté germanophone, non utilisés, ont été inscrits sous les allocations de base suivantes :

- voor het begrotingsjaar 2000 uitgaven die werkelijk werden gedaan tussen 1 januari 2000 en de datum van goedkeuring van het nationale programma in aanmerking komen voor steun.
- pour l'exercice 2000, les dépenses effectivement payées entre le 1er janvier 2000 et la date d'approbation du programme national peuvent être éligibles,