Vertaling van "begrotingsjaar 2000 verdeelde " (Nederlands → Frans) :

Vanaf het begrotingsjaar 2000 wordt dit krediet gevoegd bij de massa die bedoeld wordt in artikel 47 en ook op de wijze zoals bepaald in artikel 47 verdeeld».
À partir de l'année budgétaire 2000, ce crédit est ajouté à la masse visée à l'article 47 et est aussi réparti selon les modalités fixées à l'article 47».

Art. 15. Het bedrag van de beschikbaar gestelde en voor het begrotingsjaar 2000 verdeelde betalingskredieten wordt verminderd (tabel 3, kolommen 13 en 14) :
Art. 15. Le montant des crédits de paiement ouverts et répartis pour l'année budgétaire 2000 est réduit (tableau 3, colonnes 13 et 14) :

Art. 3. Het totaal bedrag van de vastleggingskredieten verdeeld voor het begrotingsjaar 2000 wordt verminderd overeenkomstig tabel 1, kolom 9, met een bedrag van 3.629.690.905 BEF dat overeenkomstig de artikelen 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, geannuleerd wordt.
Art. 3. Le montant total des crédits d'engagement répartis pour l'année budgétaire 2000 est réduit conformément au tableau 1, colonne 9, d'un montant de 3.629.690.905 francs, qui est annulé en vertu des articles 34 et 35 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991.

Artikel 1. De kredieten uitgetrokken op de begroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2000 worden aangepast en verdeeld over basisallocaties overeenkomstig de lijst van de programma's en de begrotingstabel die bij dit decreet gevoegd zijn, ten bedrage van :
Article 1. Les crédits prévus au budget de la Communauté française de l'année budgétaire 2000 sont ajustés et ventilés en allocations de base conformément à la liste des programmes et au tableau bugétaire annexés au présent décret à concurrence de :

Deze voorafname wordt als volgt aan de Bijzondere Onderzoeksfondsen van de universiteiten toegewezen : 1° In het begrotingsjaar 2000 wordt een bedrag van 16.367.000 BEF als volgt over de universiteiten verdeeld : 2° met ingang van het jaar 2001 wordt over een periode van 9 jaar een jaarlijks afnemend bedrag zoals hieronder bepaald onder de universiteiten verdeeld : § 2 Het bedrag bedoeld in § 1, 2° lid wordt jaarlijks geïndexeerd, overeenkomstig artikel 2, § 3 van dit besluit.
Ce prélèvement est attribué comme suit aux fonds spéciaux de recherche des universités : 1° Pendant l'année budgétaire 2000, un montant de 16.367.000 BEF est réparti comme suit entre les universités : 2° A partir de l'année 2001 et pendant une période de 9 ans, un montant décroissant annuellement tel que fixé ci-dessous, sera réparti entre les universités : § 2. Le montant visé au § 1, second alinéa, est indexé annuellement, conformément à l'article 2, § 3, du présent arrêté.

Artikel 1. Er worden niet-gesplitste kredieten en 7gesplitste kredieten bestemd voor het dekken van de uitgaven van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2000 geopend overeenkomstig de programma's opgesomd in de lijst van de programma's en in de begrotingstabel waarbij de kredieten met betrekking tot de programma's over basisallocaties worden verdeeld, gevoegd bij dit decreet; de begrotingstabel, waarvan een samenvatting hierna vermeld wordt, geeft de raming aan van de uitgaven die in 2000 aan te rekenen zijn ten laste van de variabele kredieten.
Article 1. Des crédits non dissociés et des crédits dissociés destinés à couvrir les dépenses de la Communauté française de l'année budgétaire 2000 sont ouverts conformément aux programmes énumérés dans la liste des programmes et au tableau budgétaire ventilant les crédits afférents aux programmes en allocations de base, annexés au présent décret; le tableau budgétaire dont un récapitulatif figure ci-après, donne l'estimation des dépenses à imputer en 2000 à charge des crédits variables.

Vanaf het begrotingsjaar 2000 wordt dit krediet gevoegd bij de massa die bedoeld wordt in artikel 47 en ook op de wijze zoals bepaald in artikel 47 verdeeld».
À partir de l’année budgétaire 2000, ce crédit est ajouté à la masse visée à l’article 47 et est aussi réparti selon les modalités fixées à l’article 47».