Traduction de «begrotingsjaar 1998 werden » (Néerlandais → Français) :

Voor het begrotingsjaar 1996 werden de projecten pas in 1998 geselecteerd.
Pour l'exercice budgétaire 1996, les projets n'ont été sélectionnés qu'en 1998.

2. De vastleggingskredieten die werden overgedragen van begrotingsjaar 1998 naar begrotingsjaar 1999 bij toepassing van de artikel 18 van de wet van 28 juni 1963 (tabel A, kolom 5) : .
2. Les crédits d'engagement reportés de l'année budgétaire 1998 à l'année budgétaire 1999 en application de l'article 18 de la loi du 28 juin 1963 (tableau A, colonne 5) : .

Art. 3. De vastleggingskredieten die werden overgedragen van begrotingsjaar 1998 naar begrotingsjaar 1999 bij toepassing van het artikel 18 van de wet van 28 juni 1963 (tabel A, kolom 10) : 0 BF.
Art. 3. Les crédits d'engagement reportés de l'année budgétaire 1998 à l'année budgétaire 1999 en application de l'article 18 de la loi du 28 juin 1963 (tableau A, colonne 10) : 0 FB.

2. De vastleggingskredieten die werden overgedragen van begrotingsjaar 1997 naar begrotingsjaar 1998 bij toepassing van de artikel 18 van de wet van 28 juni 1963 (tabel A, kolom 5) : 0 BF.
2. Les crédits d'engagement reportés de l'année budgétaire 1997 à l'année budgétaire 1998 en application de l'article 18 de la loi du 28 juin 1963 (tableau A, colonne 5) : 0 FB.

Art. 3. De vastleggingskredieten die werden overgedragen van begrotingsjaar 1997 naar begrotingsjaar 1998 bij toepassing van het artikel 18 van de wet van 28 juni 1963 (tabel A, kolom 10) 0 BF.
Art. 3. Les crédits d'engagement reportés de l'année budgétaire 1997 à l'année budgétaire 1998 en application de l'article 18 de la loi du 28 juin 1963 (tableau A, colonne 10) 0 FB.

Die kredieten werden voor het begrotingsjaar 1998 zonder meer bevestigd bij de thans bestreden decreten en, wat betreft het begrotingsjaar 1999, onveranderd overgenomen, zonder de minste tegenindicatie.
Les décrets présentement entrepris ont tout simplement confirmé ces crédits pour l'année budgétaire 1998 et les ont repris tels quels pour l'année budgétaire 1999, sans la moindre indication contraire.

Voor het begrotingsjaar 1998 werden de behoeften vastgesteld op 467.362,5 miljoen frank (laagste voorstel) en 472.457,0 miljoen frank (hoogste voorstel) (bedragen zonder aanpassing aan de evolutie van het indexcijfer): - Het Verzekeringscomité doet een globaal voorstel, rekening houdende met de specifieke behoeften van de subsectoren en bezorgt dat voorstel aan de algemene raad en aan de Commissie voor begrotingscontrole (artikel 39).
Pour l'année budgétaire 1998, les besoins ont été fixés à 467.362,5 millions de francs (le plus bas montant proposé) et 472.457,0 millions de francs (le plus haut montant proposé) (montants non indexés): - Le Comité de l'assurance formule une proposition globale tenant compte des besoins spécifiques des sous-secteurs et transmet cette proposition au conseil général et à la Commission de contrôle budgétaire (article 39).

De toepassing van het bovenvermeld koninklijk besluit van 19 maart 1996 leidt, wegens de steeds in omvang toenemende afgifte van kadastrale uittreksels en inlichtingen, tot groeiende inkomsten voor de federale Schatkist. c) Voor het begrotingsjaar 1998 werden de ontvangsten voor de uitreiking van de bedoelde kadastrale uittreksels geraamd op 456 miljoen frank.
L'application de l'arrêté royal du 19 mars 1996 susvisé génère en raison de l'augmentation toujours croissante de la délivrance d'extraits et de renseignements cadastraux des recettes en hausse pour le Trésor fédéral. c) Pour l'exercice budgétaire 1998, la recette pour la délivrance des extraits cadastraux concernés a été évaluée à 456 millions de francs.

In de «Commentaar en opmerkingen bij de ontwerpen van staatsbegroting voor het begrotingsjaar 1998» schrijft het Rekenhof (blz. 57): «De Belgische Staat heeft zich krachtens de wet van 23 augustus 1948 strekkende tot het in stand houden en het uitbreiden van de koopvaardij- en van de vissersvloot borg gesteld voor de terugbetaling van de hoofdsom, de interest en bijkomende kosten van de leningen die door de Nationale maatschappij voor krediet aan de nijverheid (NMKN) aan sommige rederijen werden toegekend. In de ontwerpbegroting is daartoe een krediet van 100.000 frank ingeschreven om de leningen terug te betalen van de ondernemingen die in gebreke blijven.
Dans ses «Commentaires et observations sur les projets de budgets de l'Etat pour l'année 1998», la Cour des comptes précise notamment ce qui suit (p. 57): «En vertu de la loi du 23 août 1948 tendant à assurer le maintien et le développement de la marine marchande et de la pêche maritime, l'Etat belge a garanti le remboursement en principal, intérêts et accessoires des emprunts consentis à certaines entreprises maritimes par la SNCI. A cet effet, le projet de budget prévoit un crédit de 100.000 francs pour faire face au remboursement des emprunts d'entrepreneurs défaillants.

Uit het verslag van het Rekenhof blijkt dat de rekeningen betreffende het begrotingsjaar 1995 voor de Regie der Gebouwen door de minister van Financiën op 10 juni 1998 aan het Rekenhof werden overgemaakt.
Il ressort du rapport de la Cour des comptes que les comptes pour l'année budgétaire 1995 de la Régie des bâtiments ont été transmis par le ministre des Finances à la Cour des comptes le 10 juin 1998, soit 2 ans après le délai légal.