Traduction de «begrotingsjaar 1997 bijkomende » (Néerlandais → Français) :

2. Daarnaast heb ik vanaf het begrotingsjaar 1997 bijkomende financiële middelen vrijgemaakt (ongeveer tien miljoen frank) voor de financiering van terugkeerprojecten die door koepelorganisaties zullen worden georganiseerd.
2. Par ailleurs, de manière plus générale, à partir de cette année budgétaire 1997, j'ai dégagé des moyens financiers supplémentaires (une dizaine de millions de francs) afin de soutenir des projets de retour qui seront proposés par des coordinations.

Op de agenda stonden de volgende punten: - wijziging van de structuur, het organigram en de personeelsformatie van het Algemeen Rijksarchief en het Rijksarchief in de provinciën; - wijziging van het koninklijk besluit van 21 april 1965 tot vaststelling van de structuur van de wetenschappelijke inrichtingen afhangend van het bestuur van het Wetenschappelijk Onderzoek bij het ministerie van Nationale Opvoeding en Cultuur; - inventaris van de gemeenschappelijke problemen met betrekking tot het statuut en het personeel waarmee de wetenschappelijke instellingen te maken krijgen, met het oog op een eenvormige toepassing van de koninklijke besluiten van 20 en 21 april 1965; - updating van de aanvullende lijst van diensten en instellingen voor wetenschappelijk onderzoek of voor de financiering van wetenschappelijk onderzoek: VZW ALITECH; - aanwerving van bijkomende onderzoekers ten behoeve van de federale wetenschappelijke instellingen in het kader van de wet van 18 juli 1997; - mandaat voor de hoofden van de wetenschappelijke instellingen van de Staat; - voorstellen tot aanpassing van de begroting van het Wetenschapsbeleid voor het begrotingsjaar 1999; - begrotingsvoorstellen betreffende het Federale Wetenschapsbeleid voor het jaar 2000.
Les points suivants ont été soumis à leur examen: - modification de la structure, de l'organigramme et du cadre organique des Archives générales du Royaume et des Archives de l'État dans les provinces; - modification de l'arrêté royal du 21 avril 1965 fixant la structure des établissements scientifiques relevant de l'administration de la Recherche scientifique du ministère de l'Education nationale et de la Culture; - inventaire des problèmes communs relatifs au statut et au personnel, auxquels sont confrontés les établissements scientifiques, en vue d'une application uniforme des arrêtés royaux des 20 et 21 avril 1965; - mise à jour de la liste complémentaire des services et institutions de recherche scientifique ou de financement de la recherche scientifique: ASBL ALITECH; - engagement de chercheurs supplémentaires au bénéfice des établissements scientifiques fédéraux dans le cadre de la loi du 18 juillet 1997; - mandat pour les chefs des établissements scientifiques de l'État; - propositions d'ajustement du budget de la Politique scientifique fédérale pour l'année budgétaire 1999; - propositions budgétaires relatives à la Politique scientifique fédérale pour l'année 2000.