Traduction de «begrotingsjaaar » (Néerlandais → Français) :

Om dezelfde reden, moeten de bepalingen inzake de procedure voor maandelijkse betalingen door de Commissie aan de lidstaten en de naleving door de betaalorganen met de betalingstermijnen worden toegepast op de uitgaven gedaan vanaf het begin van het begrotingsjaaar 2014 (d.w.z. 16 oktober 2013),
Pour les mêmes raisons, les dispositions concernant les modalités relatives aux paiements mensuels effectués par la Commission en faveur des États membres et le respect par les organismes payeurs des délais de paiement devraient s'appliquer aux dépenses effectuées au début de l'exercice 2014, c'est-à-dire le 16 octobre 2013.

Art. 25. Onverminderd de in artikel 24 bedoelde mogelijkheid van voorfinanciering en voor zover de nodige vereffeningskredieten beschikbaar zijn op het begrotingsjaaar, worden de voorschotten op de tegemoetkoming uitgekeerd naar rato van het in de in artikel 11 bedoelde beslissing van goedkeuring van het project toegekende reglementaire percentage en dit ten belope van de uitvoering van negen tienden van de werken, op maandelijkse voorlegging van de vorderingsstaten, overeenkomstig artikel 20.
Art. 25. Sans préjudice de la possibilité de préfinancement visée à l'article 24 et pour autant que les crédits de liquidation soient disponibles sur l'exercice budgétaire en cours, les acomptes sur subvention sont liquidés au taux réglementaire octroyé dans la décision d'approbation du projet visée à l'article 11, et ce jusqu'à concurrence de l'exécution des neuf dixièmes des travaux, sur présentation mensuelle des états d'avancement, conformément à l'article 20.