Traduction de «begrotingsdeficit » (Néerlandais → Français) :

Het begrotingsdeficit bedraagt in 2016 opnieuw meer dan 20 %.
Le déficit budgétaire atteint à nouveau plus de 20 % en 2016.

Om staatsschuld hinderlijk te maken voor de overheid dringen zich maatregelen op die de staatsbestuurders pijn doen als zij met een begrotingsdeficit willen werken.
Si l'on veut que la dette publique gêne les autorités publiques, il faut prendre des mesures qui affectent les dirigeants de l'État s'ils s'accommodent d'un budget en déficit.

2.1.2. In het kader van het stabiliteitspact en het respecteren van de 3 %- norm voor het begrotingsdeficit, heeft niet alleen de kwantiteit, maar ook de kwaliteit van de overheidsschuld of het deficit belang.
2.1.2. Si le niveau de la dette publique ou du déficit est important dans le cadre du pacte de stabilité et du respect de la norme de 3 % en matière de déficit budgétaire, leur nature l'est tout autant.

Al veertig jaar kent de heer Quaden de leer van Keynes die nergens heeft geschreven dat men voortdurend in een situatie van begrotingsdeficit moet verkeren.
Voici quarante ans, M. Quaden a beaucoup lu Keynes et il n'a jamais écrit que l'on devait être tout le temps en situation de déficit budgétaire.

De heer Hendrik Bogaert, volksvertegenwoordiger, vestigt de aandacht op de ontwerpconclusies die verwijzen naar de procedure waarbij landen met een excessief begrotingsdeficit aan de Europese commissie en de Raad de mogelijkheid geven hun ontwerpbegroting te onderzoeken alvorens die aan de nationale parlementen wordt voorgelegd.
M. Hendrik Bogaert, député, attire l'attention sur le projet de conclusions qui renvoie à la procédure dans le cadre de laquelle les pays qui présentent un déficit budgétaire excessif permettent à la Commission européenne et au Conseil d'examiner leur projet de budget avant de le soumettre aux parlements nationaux.

Albanië moet het hoge niveau van het begrotingsdeficit en de openbare schuld aanpakken, alsook zijn tendens om op korte termijn te denken.
Elle devra remédier aux niveaux élevés de déficit budgétaire et de dette publique et revoir sa tendance à penser à court terme.

2008/2009-0 Vertrouwen.- Relanceplan.- Groene economie.- Structureel begrotingsdeficit.- Asielproblematiek.- Aanpak van de armoede.- Parlementaire onderzoekscommissie P0074 02/01/2009 Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen!
2008/2009-0 Confiance.- Plan de relance.- Economie verte.- Déficit budgétaire structurel.- Problématique de l'asile.- Lutte contre la pauvreté.- Commission d'enquête parlementaire P0074 02/01/2009 Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen!

Vermits de oorspronkelijke methodologie nog een licht begrotingsdeficit toeliet tegen 2010 (zonder dat de schuld/middelen-verhouding mocht verslechteren) kunnen we concluderen dat: a) in geval van toepassing van de hypothese A door de Vlaamse Gemeenschap, er voor deze entiteit van een versoepeling van de normering kan gesproken worden; b) in geval van toepassing van de hypothese B door de Vlaamse Gemeenschap, er een lichte verstrenging van de begrotingsnormering is ten opzichte van de voorheen gebruikte methodologie; deze conclusie geldt overigens eveneens voor de oorspronkelijk deficitaire entiteiten.
Étant donné que la méthodologie initiale permettait encore un léger déficit budgétaire d'ici l'an 2010 (sans que le rapport dette/moyens puisse se détériorer), nous pouvons conclure que: a) en cas d'application de l'hypothèse A par la Communauté flamande, il pourra être question pour cette entité d'un resouplissement de la norme; b) en cas d'application de l'hypothèse B par la Communauté flamande, il y aura un léger renforcement de la rigueur de la norme budgétaire par rapport à la méthodologie suivie jusqu'à présent; cette conclusion s'applique par ailleurs également aux entités initialement déficitaires.