Vertaling van "begrotingscontroles werd beslist " (Nederlands → Frans) :

In het kader van zowel de begrotingsopmaak als de verschillende begrotingscontroles werd beslist om in de ziekteverzekering een aantal besparingen te realiseren.
Dans le cadre de la confection du budget et des différents contrôles budgétaires, il a été décidé de réaliser un certain nombre d'économies dans l'assurance maladie.

Tijdens de begrotingscontrole werd er beslist de hervorming ter afschaffing van het pensioenstelsel wegens lichamelijke ongeschiktheid uit te voeren en dit te vervangen door een stelsel van arbeidsongeschiktheidsuitkeringen van hetzelfde type als die waarover werknemers kunnen beschikken.
Lors du contrôle budgétaire, il a été décidé de mettre en exécution la réforme visant à supprimer le régime de la pension pour inaptitude physique et de le remplacer par un régime d'indemnités d'incapacité du même type que celui dont les travailleurs salariés bénéficient.

In de initiële begroting 2015 bedroeg de algemene provisie (niet te verwarren met de veiligheidsprovisie van 200 miljoen, waartoe werd beslist tijdens de begrotingscontrole) 296.004.000 euro in vastlegging en 296.098.000 euro in vereffening.
Dans le budget initial 2015 la provision générale (à ne pas confondre avec la provision sécurité de 200 millions décidée lors du contrôle budgétaire) était de 296.004.000 euros en engagement et de 296.098.000 euros en liquidation.

Tijdens de federale begrotingscontrole van maart 2015 werd beslist te investeren in ingroeibanen.
Lors du contrôle budgétaire fédéral de mars 2015, il a été décidé d'investir dans des emplois tremplins.

Bij de begrotingscontrole van begin maart 2012 werd beslist om biosimilaire geneesmiddelen die in de apotheek worden verkocht, op te nemen bij de « goedkope » geneesmiddelen. Die bepaling wordt sinds juli 2012 (programmawet van 22 juni 2012, artikel 126, Belgisch Staatsblad van 28 juni 2012) toegepast.
Lors du contrôle budgétaire début mars 2012, l'inclusion des médicaments biosimilaires délivrés en officine publique dans les médicaments « bon marché » a été décidée et est d'application depuis juillet 2012 (loi programme du 22 juin 2012, article 126, au Moniteur belge le 28 juin 2012).

Tevens werd, op initiatief van minister Borsus en mezelf, in het kader van de begrotingscontrole 2016 van april jl. beslist, om een knipperlichtprocedure in te stellen om te strijden tegen fictieve vennoten en fictieve helpers zoals voorzien in het regeerakkoord.
En outre, à l'initiative du ministre Borsus et de moi-même, il a été décidé récemment, dans le cadre du contrôle budgétaire 2016 d'avril dernier, d'instaurer une "procédure de clignotants" pour lutter contre les associés fictifs et les aidants fictifs tel que prévu dans l'accord de gouvernement.

- dat in het kader van de maatregelen genomen tijdens de begrotingscontrole van de Regering, werd beslist om de geldboeten die van toepassing zijn op de overtredingen beoogd in artikel 70, § 1, van het Wetboek gedeeltelijk te herzien;
- que dans le cadre des mesures prises lors du contrôle budgétaire par le Gouvernement, il a été décidé de revoir en partie les amendes applicables aux infractions visées à l'article 70, § 1, du Code;

Tot dusver gold die maatregel enkel voor buitenlandse bedrijven, maar op de begrotingscontrole werd beslist om ze naar de Belgische bedrijven uit te breiden.
Alors que jusqu'ici, cette mesure ne s'appliquait qu'aux entreprises étrangères, il a été décidé, lors du contrôle budgétaire, de l'étendre aux entreprises belges.

Tot die besparingen werd beslist zonder dat de wettelijke procedures van de begrotingscontrole werden nageleefd.
Ces mesures d'économie ont été décidées sans que les procédure légales de contrôle budgétaire ne soit respectées.