Traduction de «begrotingscontrole tijdens haar » (Néerlandais → Français) :

B. overwegende dat de Commissie begrotingscontrole tijdens haar vergadering van 9 februari 2012 de kandidaat die de Raad heeft voorgedragen voor benoeming tot lid van de Rekenkamer, heeft gehoord;
B. considérant que cette commission a procédé ensuite, le 9 février 2012, à une audition du candidat désigné par le Conseil pour être membre de la Cour des comptes;

– gezien het feit dat de Commissie begrotingscontrole tijdens haar vergadering van 15 maart 2010 de kandidaat die de Raad heeft voorgedragen voor benoeming tot lid van de Rekenkamer, heeft gehoord,
– vu qu'au cours de sa réunion du 15 mars 2010, la commission du contrôle budgétaire a procédé à l'audition du candidat proposé par le Conseil aux fonctions de membre de la Cour des comptes,

– gezien het feit dat de Commissie begrotingscontrole tijdens haar vergadering van 16 maart 2010 de kandidaat die de Raad heeft voorgedragen voor benoeming tot lid van de Rekenkamer, heeft gehoord,
– vu que, au cours de sa réunion du 16 mars 2010, la commission du contrôle budgétaire a procédé à l'audition du candidat proposé par le Conseil aux fonctions de membre de la Cour des comptes,

– gezien het feit dat de Commissie begrotingscontrole tijdens haar vergadering van 16 maart 2010 de kandidaat die de Raad heeft voorgedragen voor benoeming tot lid van de Rekenkamer, heeft gehoord,
– vu l'audition, par la commission du contrôle budgétaire, lors de sa réunion du 16 mars 2010, du candidat proposé par le Conseil aux fonctions de membre de la Cour des comptes,

Indien het bedrag van het globaal personeelskrediet berekend volgens bovenstaande formule evenwel lager is dan het bedrag bekomen via de berekeningsmethode eigen aan de Instelling zoals opgenomen in bijlage 1 van haar bestuursovereenkomst, en voor zover daardoor de verwezenlijking van bepaalde doelstellingen of projecten zoals opgenomen in deze overeenkomst in gevaar zou komen, zal deze problematiek op initiatief van de betrokken Instelling besproken worden tijdens de initiële begrotingsopmaak of de begrotingscontrole en kunnen hiertoe bijkomende kredieten worden toegekend.
Toutefois, si le montant global des crédits de personnel calculé de la manière indiquée ci-dessus était inférieure au montant obtenu par la méthode de calcul propre à l'Institution, dont question à l'annexe 1 du présent contrat de gestion, et pour autant que cette différence soit susceptible de mettre en danger la réalisation de certains projets ou objectifs contenus dans le présent contrat, cette problématique sera discutée sur l'initiative de l'Institution concernée pendant la préfiguration ou le contrôle budgétaires, et des crédits complémentaires éventuellement accordés.

Tijdens de begrotingscontrole van deze maand heb ik niettemin gewenst dat men in de notificatie van beraadslaging van de ministerraad van 5 april 2004 expliciet zou vermelden dat " tijdens de opmaak van de begroting voor 2005, het gebrek aan middelen voor de Veiligheid van de Staat om haar opdrachten correct uit te voeren zal worden onderzocht" .
Lors du contrôle budgétaire de ce mois, j'ai cependant souhaité que l'on mentionne explicitement dans la notification de la délibération du Conseil des ministres du 5 avril 2004 qu'à l'occasion de l'élaboration du budget 2005, la question du manque de moyens nécessaires à la Sûreté de l'État pour remplir correctement ses missions sera examinée.

Tijdens de begrotingscontrole van april 2004 bekwam ik van de regering dat men, bij de opmaak van de begroting voor 2005, de noden van de Veiligheid van de Staat zou kunnen onderzoeken, zodat deze instelling al haar opdrachten adequaat zou kunnen uitvoeren.
Lors du contrôle budgétaire de ce mois d'avril 2004, j'ai obtenu du gouvernement que pour la confection du budget 2005, l'on puisse examiner les besoins de la Sûreté de l'État afin de lui permettre d'assumer adéquatement l'ensemble de ses missions.