Vertaling van "begrotingscontrole kunnen onderworpen " (Nederlands → Frans) :

Voor zover hierdoor de ontvangsten van België als Lidstaat van de E.G. en als partij bij de Overeenkomst kunnen worden beïnvloed, dient het voorontwerp van wet vooraf aan het akkoord van de minister van Begroting, respectievelijk de inspecteur van Financiën te worden onderworpen, met toepassing van de artikelen 5, 2º, en 14, 1º, b), en 2º, van het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de administratieve en begrotingscontrole.
Dans la mesure où les recettes de la Belgique en tant qu'État membre de la C.E. et en tant que partie à l'Accord peuvent être influencées de ce fait, il conviendrait, en application des articles 5, 2º, et 14, 1º, b) , et 2º, de l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle administratif et budgétaire, de soumettre préalablement l'avant-projet de loi à l'accord respectif du ministre du Budget et de l'inspecteur des Finances.

Voor zover hierdoor de ontvangsten van België als Lid-Staat en als partij bij de huidige overeenkomst kunnen worden beïnvloed, dient het voorontwerp van wet dan ook aan het advies van de Inspectie van Financiën en aan het akkoord van de minister van Begroting te worden onderworpen, overeenkomstig de artikelen 5 en 14 van het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de administratieve en begrotingscontrole.
En tant que les recettes de la Belgique, en sa qualité d'État membre et de partie au présent accord, pourraient de ce fait s'ent rouver influencées, il y a lieu de soumettre, dès lors, l'avant-projet de loi à l'avis de l'Inspection des Finances et à l'accord du ministre du Budget, conformément aux articles 5 et 14 de l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle administratif et budgétaire.

4. Krachtens artikel 5, 2°, van het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de administratieve en begrotingscontrole worden onder meer de ontwerpen van koninklijk besluit die een budgettaire weerslag kunnen hebben, onderworpen aan de voorafgaande akkoordbevinding van de minister tot wiens bevoegdheid de begroting behoort.
4. En vertu de l'article 5, 2°, de l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle administratif et budgétaire, sont notamment soumis à l'accord préalable du Ministre qui a le budget dans ses attributions, les projets d'arrêté royal qui peuvent avoir une incidence budgétaire.

Slechts na principieel akkoord van de Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare besturen over dit dossier zullen de ontwerpen van reglementaire teksten die voor de uitvoering der wijzigingen nodig zijn, aan de administratieve en begrotingscontrole kunnen onderworpen worden.
Ce n'est qu'après accord de principe du Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l'administration sur ce dossier que les projets de textes réglementaires nécessaires à l'excécution des modifications pourront être soumis au contrôle administratif et budgétaire.