Traduction de «begrotingsautoriteit hiervoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beide takken van de begrotingsautoriteit
deux branches de l'autorité budgétaire

begrotingsbevoegdheid [ begrotingsautoriteit ]
pouvoir budgétaire [ autorité budgétaire ]

tak van de begrotingsautoriteit
branche de l'autorité budgétaire

begrotingsautoriteit
autorité budgétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel dit een bescheiden stap is, moeten hiervoor de beschikbare middelen worden verhoogd. De begrotingsautoriteit lijkt ook in die richting te denken, en heeft voor 2003 3 miljoen EUR extra voor dit doel uitgetrokken.
Même modeste, cette démarche devrait néanmoins s'appuyer sur un renforcement des ressources disponibles, vers laquelle l'Autorité budgétaire semble s'orienter en prévoyant dès 2003 une enveloppe supplémentaire de 3 MEUR à cet effet.

3. Een financieringsorgaan kan regels vaststellen die afwijken van de bepalingen in deze verordening of van de bepalingen in Verordening (EU) nr. XX/2012 [het Financieel Reglement] indien dat in het basisbesluit is voorzien dan wel indien dit vanwege specifieke behoeften noodzakelijk is, op voorwaarde dat de Commissie hiervoor haar voorafgaande goedkeuring heeft gegeven, en in dit laatste geval stelt de Commissie de twee takken van de begrotingsautoriteit hiervan naar behoren in kennis.
3. Un organisme de financement peut adopter des règles qui s'écartent des dispositions du présent règlement ou du règlement (UE) n° XX/2012 [le règlement financier], si l'acte de base le prévoit ou, sous réserve de l'accord de la Commission, si les exigences spécifiques de son fonctionnement le nécessitent, auquel cas la Commission tient les deux branches de l'autorité budgétaire dûment informées.

1. is van mening dat, teneinde de gestelde doelen van de Europese Unie te kunnen bereiken, een deugdelijk en nauwgezet beheer van de begroting van de Unie in het belang is van haar burgers; benadrukt de verantwoordelijkheid van de begrotingsautoriteit hiervoor te zorgen; onderstreept dat het groot belang hecht aan een transparante presentatie van de begroting, alsmede aan goede informatie over de tenuitvoerlegging ervan;
1. considère que pour atteindre les objectifs déclarés de l'Union européenne, une gestion saine et rigoureuse du budget de l'Union répond aux intérêts de tous les citoyens; souligne qu'il incombe à l'autorité budgétaire de garantir cela; souligne aussi l'importance qu'il attache à une présentation transparente du budget ainsi qu'à une information appropriée sur l'exécution de celui-ci;

1. is van mening dat, teneinde de gestelde doelen van de Europese Unie te kunnen bereiken, een deugdelijk en nauwgezet beheer van de begroting van de Unie in het belang is van haar burgers; benadrukt de verantwoordelijkheid van de begrotingsautoriteit hiervoor te zorgen; onderstreept dat hij groot belang hecht aan een transparante presentatie van de begroting, alsmede aan goede informatie over de tenuitvoerlegging ervan;
1. considère que pour atteindre les objectifs déclarés de l'Union européenne, une gestion saine et rigoureuse du budget de l'Union répond aux intérêts de tous les citoyens; souligne qu'il incombe à l'autorité budgétaire de garantir cela; souligne aussi l'importance qu'il attache à une présentation transparente du budget ainsi qu'à une information appropriée sur l'exécution de celui-ci;

Als uitvoerende macht is de Commissie verantwoordelijk voor de uitvoering van een gezamenlijk en gedecentraliseerd voorlichtingsbeleid, waarbij zij op zo goed mogelijke wijze gebruik dient te maken van de € 86 miljoen die de begrotingsautoriteit hiervoor ter beschikking heeft gesteld (value for money).
En tant qu'exécutif, la Commission a la responsabilité de transmettre aux citoyens un message commun et décentralisé en optimalisant les € 86 Mio mis à sa disposition par l'autorité budgétaire (value for money).

de inzet van de zogeheten bureaus voor technische bijstand in hun huidige vorm geleidelijk te beëindigen en, samen met de begrotingsautoriteit, hiervoor alternatieven te ontwikkelen waarop een goede controle mogelijk is, duidelijke regels op te stellen voor de financiering van niet-gouvernementele organisaties en de oprichting te overwegen van uitvoeringsorganen van de Commissie op een wijze die tegenover het publiek te verantwoorden is,
éliminer progressivement le recours aux services des bureaux d'assistance technique tels qu'ils se présentent actuellement et, en coopération avec l'autorité budgétaire, à définir des solutions de remplacement susceptibles d'un contrôle approprié, à définir des dispositions claires régissant le financement des organisations non gouvernementales et à envisager la mise sur pied d'agences d'exécution de la Commission, dans des conditions assurant la responsabilité;