Traduction de «begroting waren opgenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedrag dat voor de subsidie in de begroting is opgenomen
montant budgétisé de la subvention

totaal van de in de begroting opgenomen kredieten
montant global des crédits ouverts au budget

totaal van de in de begroting van het voorgaande begrotingsjaar opgenomen kredieten
montant global des crédits ouverts au budget de l'exercice précédent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Indien de begroting aan het begin van het begrotingsjaar niet is vastgesteld, blijven de correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk en de door de overige lidstaten gedragen financiële last van toepassing zoals zij in de laatste definitief vastgestelde begroting waren opgenomen.
4. Si, au début de l'exercice, le budget n'a pas été adopté, la correction accordée au Royaume-Uni et la charge financière assumée par les autres États membres, inscrites dans le dernier budget définitivement arrêté, restent d'application.

In dit programma zijn maatregelen opgenomen die reeds waren aangekondigd in de eveneens in december vastgestelde begroting.
Il incorpore les mesures annoncées dans le budget en décembre 1999.

Die dotaties waren opgenomen in afzonderlijke jaarlijkse wetten houdende de begroting der Dotatiën.
Ces dotations figuraient dans des lois annuelles distinctes portant le budget des Dotations.

In het geval van het wetenschappelijk personeel werden de middelen die voor 2003 in de begroting Defensie opgenomen waren, overgeheveld naar de dotatie.
Dans le cas du personnel scientifique, les moyens inscrits avant 2003 dans le budget de la Défense ont été intégrés dans la dotation.

Onverminderd de artikelen 178 en 182 leiden vrijmakingen van kredieten tijdens latere begrotingsjaren dan het jaar waarin de kredieten in de begroting werden opgenomen wegens gehele of gedeeltelijke niet-uitvoering van de acties waarvoor de kredieten bestemd waren, tot annulering van de betrokken kredieten.
Sans préjudice des articles 178 et 182, les dégagements, à la suite de la non-exécution totale ou partielle des actions auxquelles les crédits ont été affectés, intervenant au cours des exercices ultérieurs par rapport à l'exercice pour lequel ces crédits ont été inscrits au budget, donnent lieu à l'annulation des crédits correspondants.

Onverminderd artikel 157 leiden vrijmakingen die, wegens gehele of gedeeltelijke niet-uitvoering van de acties waarvoor de kredieten bestemd waren, plaatsvinden tijdens latere begrotingsjaren dan het jaar waarin de kredieten in de begroting werden opgenomen, tot annulering van de betrokken kredieten.
Sans préjudice de l'article 157, les dégagements, à la suite de la non-exécution totale ou partielle des actions auxquelles les crédits ont été affectés, intervenant au cours des exercices ultérieurs par rapport à l'exercice pour lequel ces crédits ont été inscrits au budget, donnent lieu à l'annulation des crédits correspondants.

De minister wees erop dat de aanvullende inlichtingen die de minister van Begroting gevraagd had over de bijkomende uitgaven die voortvloeien uit het kosteloos maken van het woon-werkverkeer met het openbaar vervoer, in een tabel waren opgenomen en aan de minister waren overgezonden.
Le ministre soulignait que les données plus précises demandées par la ministre du Budget concernant les frais supplémentaires découlant de la gratuité totale des frais de transports en commun entre la résidence et le lieu de travail, avaient été reprises dans un tableau qui avait été envoyé à ce ministre.