Vertaling van "begroting mogen nooit " (Nederlands → Frans) :

Daartussen ligt het voorstel van de heer Böge, dat volgens ons een nog aanvaardbaar compromis is. Bezuinigingen op de begroting mogen nooit alleen maar ten koste van het regionaal beleid gaan. In haar voorstellen voor een verordening noemt de Commissie een aantal ideeën inzake de verdeling van de cohesiemiddelen over de verschillende doelstellingen.
Si des réductions sont opérées selon les dispositions envisagées par le rapport Böge ou, de fait, par le règlement du Conseil, les ressources doivent être davantage axées sur la résolution des problèmes de taille dans les régions qui méritent le plus d’être soutenues.

De Commissie mag dan van mening zijn dat het een hele prestatie is dat slechts 11 procent van het grootste deel van de begroting – de uitgaven aan cohesie – fouten bevat, ik vind het schokkend dat is vastgesteld dat bijna 5 miljard euro van een begroting van 46 miljard euro nooit betaald had mogen worden, zoals de Rekenkamer heeft verklaard.
La Commission considère peut-être comme une grande réussite le fait que 11 % seulement du poste budgétaire le plus important - la cohésion - contienne des erreurs, mais je trouve choquant que, comme le décrit la Cour des comptes, près de 5 millions d’euros d’un budget de 46 millions d’euros aient été dépensés à tort.

- overeenkomstig de bepalingen van het Financieel Reglement mogen administratieve uitgaven nooit uit deel B van de begroting worden gefinancierd, zodat de bijdrage van de begroting onder lijn B5-910 beperkt blijft tot operationele activiteiten;
- aucune dépense de nature administrative ne peut être financée sur la partie B du budget, conformément aux dispositions prévues par le Règlement financier, ce qui limite la contribution du budget au titre de la ligne B5-910, aux seules activités opérationnelles;