Traduction de «begroting en beheerscontrole wiens mandaat » (Néerlandais → Français) :

In afwijking van alinea 2, vanaf 1 januari 2016 : - De heer Johan IGNOUL, directeur van de stafdienst Begroting en beheerscontrole, vervangt als lid van het beheerscomité De heer Wouter DE RYCK, directeur van de stafdienst Begroting en beheerscontrole wiens mandaat hij voltooit; - De heer Frédéric FOURNEAU, financieel deskundige, vervangt als plaatsvervanger Mevr. Nadine GENARD, financieel en administratief deskundige wiens mandaat hij voltooit.
Par dérogation à l'alinéa 2, à la date du 1 janvier 2016 : - M. Johan IGNOUL, directeur du service d'encadrement Budget et contrôle de gestion, remplace en qualité de membre du comité de gestion M. Wouter DE RYCK, directeur du service d'encadrement Budget et contrôle de gestion, dont il termine le mandat; - M. Frédéric FOURNEAU, expert financier, remplace en qualité de suppléant Mme Nadine GENARD, expert financier et administratif, dont il termine le mandat.

Gelet op de wet van 5 september 2001 tot waarborging van een voortdurende vermindering van de overheidsschuld en tot oprichting van een Zilverfonds, artikel 16, eerste lid, 1° ; Gelet op het koninklijk besluit van 21 december 2009 houdende benoeming van de leden van de raad van bestuur van het Zilverfonds; Gelet op de voordracht van de Minister van Financiën; Overwegende de noodzakelijkheid om het lid van de raad van bestuur van het Zilverfonds, voorgesteld door de Minister van Financiën, te vervangen; Op de voordracht van de Minister van Financiën en van de Minister van Begroting, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Op voordracht van de Minister van Financiën wordt de heer Gaetan Wauthier benoemd tot lid van de raad van bestuur van het Zilverfonds, ter vervanging van de heer Alexandre De Geest, wiens mandaat hij voltooit.
Vu la loi du 5 septembre 2001 portant garantie d'une réduction continue de la dette publique et création d'un Fonds de vieillissement, l'article 16, alinéa 1, 1° ; Vu l'arrêté royal du 21 décembre 2009 portant nomination des membres du conseil d'administration du Fonds de vieillissement; Vu la proposition du Ministre des Finances; Considérant la nécessité de remplacer le membre proposé par le Ministre des Finances au sein du conseil d'administration du Fonds de vieillissement; Sur la proposition du Ministre des Finances et de la Ministre du Budget, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. Sur proposition du Ministre des Finances, M. Gaetan Wauthier est nommé membre du conseil d'administration du Fonds de vieillissement, en remplacement de M. Alexandre De Geest, dont il achève le mandat.

Art. 69. De Kruispuntbank zal, overeenkomstig de richtlijnen van de Regering, aan de Voogdijminister(s) en aan de Minister tot wiens bevoegheid de begroting behoort, evenals aan de FOD Sociale Zekerheid en aan de FOD Budget en Beheerscontrole, maandelijks een staat van de ontvangsten en uitgaven aangaande het beheer bezorgen.
Art. 69. Conformément aux directives du Gouvernement, la Banque-carrefour communiquera mensuellement au(x) Ministre(s) de tutelle et au Ministre ayant le Budget dans ses attributions, ainsi qu'aux SPF Sécurité sociale et SPF Budget et Contrôle de la Gestion, un état des recettes et des dépenses de gestion.

Art. 98. De instelling zal, overeenkomstig de richtlijnen van de Regering, aan de Voogdijminister(s) en aan de Minister tot wiens bevoegdheid de begroting behoort, evenals aan de FOD Sociale Zekerheid en aan de FOD Budget en Beheerscontrole, maandelijks een staat van de ontvangsten en uitgaven aangaande het beheer bezorgen.
Art. 98. Conformément aux directives du Gouvernement, l'institution communiquera mensuellement au(x) Ministre(s) de tutelle et au Ministre ayant le Budget dans ses attributions, ainsi qu'aux SPF Sécurité sociale et SPF Budget et Contrôle de la Gestion, un état des recettes et des dépenses de gestion.

Bij koninklijk besluit van 11 mei 2009 wordt de heer Jacques Wirtz, met ingang van 1 mei 2009, ingevolge de hernieuwing van zijn mandaat aangesteld in de functie van Directeur van de Stafdienst Begroting en Beheerscontrole bij de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken.
Par arrêté royal du 11 mai 2009 produisant ses effets le 1 mai 2009, M. Jacques Wirtz est, suite au renouvellement de son mandat, désigné à la fonction d'encadrement de Directeur du Service d'encadrement Budget et Contrôle de Gestion auprès du Service public fédéral Intérieur.

- de heer W. De Ryck, directeur van de stafdienst Budget en Beheerscontrole, benoemd tot effectief lid van het Beheerscomité van het Staatsbedrijf " Koninklijke Munt van België" , ter vervanging van de heer M. Gevaert, wiens mandaat hij zal voleindigen.
- M. W. De Ryck, directeur du service d'encadrement Budget et Contrôle de la Gestion, est nommé comme membre effectif du comité de gestion de l'entreprise d'Etat « Monnaie royale de Belgique », en remplacement de M. M. Gevaert, dont il achèvera le mandat.

Art. 2. De heer G. Vandersteen, directeur, wordt, als vertegenwoordiger van de Fedrale Overheidsdienst Budget en Beheerscontrole, benoemd tot plaatsvervangend lid van de Commissie voor de inventaris, ter vervanging van de heer J. Noblesse, wiens mandaat hij zal voleindigen.
Art. 2. M. G. Vandersteen, directeur, est nommé, en tant que représentant du Service public fédéral Budget et Contrôle de la Gestion, membre suppléant de la Commission de l'inventaire, en remplacement de M. J. Noblesse, dont il achèvera le mandat.

De Federale Overheidsdienst Begroting en Beheerscontrole neemt, op de datum vastgesteld door de minister tot wiens bevoegdheid Begroting behoort, de diensten van de Administratie van de Begroting en de Controle op de Uitgaven van het Ministerie van Financiën over.
Le Service public fédéral Budget et Contrôle de la Gestion reprend, à la date fixée par le ministre qui a le budget dans ses attributions, les services de l'Administration du Budget et du Contrôle des dépenses du Ministère des Finances.

Artikel 1. De Federale Overheidsdienst Begroting en Beheerscontrole wordt opgericht onder het gezag van de minister tot wiens bevoegdheid Begroting behoort.
Article 1. Le Service public fédéral Budget et Contrôle de la Gestion est créé sous l'autorité du ministre qui a le Budget dans ses attributions.