Traduction de «begroting dat betekent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU-begroting [ begroting van de Europese Unie ]
budget de l'UE [ budget de l'Union européenne ]

opstellen van de begroting
établissement du budget

voorontwerp van de begroting
avant-projet de budget

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut/Geschillen | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Statuut/Geschillen | directoraat Institutionele Vraagstukken, Begroting en Statuut | directoraat Institutionele Vraagstukken, Statuut en Geschillen
Direction 4 - Questions institutionnelles / Statut / Contentieux | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut/Contentieux

begroting maken voor financiële behoeften | begroting opmaken voor financiële behoeften
établir un budget en fonction de besoins financiers

aanvullende en aangepaste begroting | aanvullende en gewijzigde begroting
budget rectificatif et supplémentaire | Budget Rectificatif Supplémentaire | BRS [Abbr.]

een begroting opstellen voor reclame en marketing | een marketingbudget voor het komende jaar opstellen | een begroting opstellen voor de jaarlijkse marketingactiviteiten | een jaarlijkse marketingbegroting opstellen
créer un budget annuel de marketing | créer un budget annuel pour les opérations de marketing | élaborer un budget annuel de marketing | élaborer un budget annuel pour les opérations de marketing

jaarlijks budget van een luchthaven voorbereiden | jaarlijkse begroting van een luchthaven voorbereiden | jaarlijks budget van een luchthaven opstellen | jaarlijkse begroting van een luchthaven opstellen
préparer le budget annuel d'un aéroport

Ministerieel Comité voor begroting
Comité ministériel du budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat betekent dat elke begrotingscompensatie verboden is. o De werkingssubsidies i.v.m. het leefloon, de energietoelevering en dergelijke moeten in de begroting worden ingeschreven.
Cela signifie que toute pratique de compensation budgétaire est prohibée. o Les subventions de fonctionnement R.I.S., fourniture d'énergie et autres doivent être portées au budget.

Dit betekent een meeropbrengst van 55 miljoen euro tegenover wat initieel in de begroting 2016 werd ingeschreven.
Cela signifie un rendement supplémentaire de 55 millions d'euros par rapport au montant inscrit dans le budget initial de 2016.

Het tekort op de begroting 2012 betekent dat de Commissie niet heeft kunnen voldoen aan betalingsverzoeken van nationale agentschappen voor LLP-beurzen voor een bedrag van zo'n 220 miljoen euro.
En raison du déficit dans le budget 2012, la Commission n’est pas en mesure de rembourser les demandes de paiement émanant des agences nationales pour les bourses du programme EFTLV, d’un montant total de 220 millions d’EUR environ.

Om die reden hoefde er tot hiertoe in de begroting van de Regie der Gebouwen geen krediet ingeschreven te worden voor bouw, onderhoud en/of exploitatie van deze nieuwe gevangenis (Er werd wel investeringskrediet ingeschreven voor de aankoop van de terreinen en voor de "rekenvergoeding" te betalen aan de niet weerhouden kandidaat-promotoren). Het feit dat er tot de datum van oplevering geen bouwkosten op de begroting worden aangerekend, betekent echter geenszins dat dit project zich afspeelt in een budgettaire schemerzone.
Pour cette raison, il ne fallait jusqu'ici inscrire aucun crédit au budget de la Régie des Bâtiments pour la construction, l'entretien et/ou l'exploitation de cette nouvelle prison (Un crédit d'investissement a certes été inscrit pour l'acquisition des terrains et pour la " redevance de calcul " à payer aux candidats-promoteurs non retenus.) Le fait qu'aucun coût de construction ne sera imputé au budget jusqu'à la date de réception ne signifie toutefois nullement que ce projet se déroule dans une zone d'ombre budgétaire.

Het tekort op de begroting 2012 betekent dat de Commissie niet heeft kunnen voldoen aan betalingsverzoeken van nationale agentschappen voor LLP-beurzen voor een bedrag van 110 miljoen euro.
En raison du déficit dans le budget 2012, la Commission n’est pas en mesure de rembourser les demandes de paiement émanant des agences nationales pour les bourses du programme EFTLV, d’un montant total de 118 millions d’EUR.

Voor de Duitstalige Gemeenschap betekent dit dat naast haar eigen begroting en die van haar instellingen ook haar negen gemeenten in haar consolidatieparameter worden opgenomen.
Cela signifie, dans le cas de la Communauté germanophone, que le paramètre de consolidation dépend, outre de son budget propre et de celui de ses institutions, des budgets de ses neuf communes.

De raming van de inkomsten uit liquidatiebonussen bijvoorbeeld werd bijgesteld en springt van 50 miljoen euro in de oorspronkelijke begroting naar 236 miljoen euro, wat een gigantisch verschil van 186 miljoen euro betekent.
Par exemple, en ce qui concerne les bonus de liquidation, les rentrées prévues passent de 50 millions d'euros dans le budget initial à 236 millions d'euros, soit un écart énorme de 186 millions d'euros.

Dit betekent een stijging met 1,86% ten opzichte van de begroting 2011, ontwerpen van gewijzigde begroting nrs. 6 en 7 meegerekend, of +2,02% ten opzichte van de EU‑begroting 2011 als gewijzigd bij gewijzigde begrotingen nrs. 1 t/m 5).
Cela représente une augmentation de 1,86 % par rapport au budget de l'UE pour 2011, si l'on tient compte des budgets rectificatifs n° 6 et 7, ou de 2,02 % par rapport au budget de l'UE pour 2011 tel que modifié par les budgets rectificatifs n° 1 à 5.

De EU-begroting is niet, zoals sommigen beweren, een begroting voor "Brussel": minder dan 6% van de totale begroting wordt uitgegeven voor de werking van de Europese instellingen. Dit betekent dat bijna 95% van de begroting gaat naar het stimuleren van de Europese economische groei, naar steden en regio's, naar wetenschappers, landbouwproducenten en studenten, naar milieubescherming, naar het aanpakken van de klimaatverandering, naar het veiliger maken van het vervoer en naar het spreken met één stem op het wereldtoneel.
Quoi qu’en disent certains, le budget de l’UE n’est pas un “budget pour Bruxelles”; le fonctionnement des institutions représente moins de 6% du budget total, cela signifie que près de 95% du budget de l’UE est consacré à la reprise économique, à nos villes et régions, aux chercheurs, agriculteurs, étudiants, à protéger notre environnement, à lutter contre les changements climatiques, à rendre nos moyens de transports plus sûrs, à permettre à l’Europe d’agir en un bloc sur la scène mondiale.

Een begroting opstellen betekent middelen en behoeften op elkaar afstemmen.
Établir des prévisions budgétaires suppose de mettre en regard les ressources et les besoins.