Traduction de «begrip „dwingende reden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dwingende reden van groot openbaar belang | dwingende redenen van algemeen belang
raison impérative d'intérêt public majeur | raisons impérieuses d'intérêt général

dwingende reden
raison impérieuse

verlof om dwingende reden
congé pour raisons impérieuses

begrip behoorlijke reden voor individueel ontslag
concept de juste cause pour le licenciement individuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het in sommige bepalingen van deze verordening aangehaalde begrip „dwingende reden van openbaar belang” is een dynamisch concept dat het Hof van Justitie in zijn rechtspraak omtrent de artikelen 28 en 30 van het Verdrag heeft ontwikkeld.
La notion de raison impérieuse d'intérêt public à laquelle il est fait référence dans certaines dispositions du présent règlement est une notion évolutive élaborée par la Cour de justice dans sa jurisprudence relative aux articles 28 et 30 du traité.

Om die reden zou het begrip `overmacht' in een ontwerp van wijziging van het koninklijk besluit worden vervangen door het begrip `dwingende reden'.
C'est pourquoi elle serait remplacée, dans un projet modifiant l'arrêté royal, par celle de « raisons impérieuses ».

In de omzendbrief 476 betreffende dat koninklijk besluit wordt expliciet gesteld dat het verlof niet kan worden geweigerd in het belang van de dienst én dat het begrip dwingende reden van familiaal belang ruim moet worden geïnterpreteerd, wat niet wegneemt dat dit op een voldoende wijze moet worden aangetoond.
La circulaire 476 relative à cet arrêté royal dispose explicitement que le congé ne peut être refusé dans l'intérêt du service et que la notion de motifs impérieux d'ordre familial doit donner lieu à une large interprétation, ce qui n'empêche pas que des preuves suffisantes doivent être apportées.