Vertaling van "begrip zal vergen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

strabismus anoopsia | strabismus sursum vergens
strabisme sursumvergent

begrip hebben voor budgettaire beperkingen
comprendre des limites budgétaires

begrip belastingplichtige
notion d'assujetti

onbepaald rechtsbegrip | onzeker/onbepaald rechtsbegrip/wettelijk begrip
notion juridique indéfinie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(9 bis) Totstandbrenging van echt vrij verkeer, gelijke behandeling en mobiliteit binnen de EU-27 zal een grotere inspanning vergen om de nieuwe lidstaten en de inwoners hiervan het begrip van hun burgerschapsrechten bij te brengen.
(9 bis) La réalisation d'une véritable liberté de circulation, de l'égalité de traitement et de la mobilité au sein de l'UE-27 nécessitera des efforts accrus pour intégrer les nouveaux États membres et leurs habitants dans la notion des droits de citoyenneté qui sont les leurs.

Die steun is belangrijk en we hebben er begrip voor dat de aanpassing tijd kan vergen.
Il s’agit là d’un soutien d’importance et il est compréhensible que l’adaptation puisse prendre un certain temps.

Ik wil de Europese Commissie daarom verzoeken haar voorstellen in de toekomst actiever te presenteren, omdat de situatie complex is en enorme inspanningen en financiële middelen zal vergen en misschien ook wel een totaal ander begrip van economische, financiële en andere vormen van toezicht.
En guise de conclusion, je voudrais demander à la Commission européenne de présenter à l’avenir ses propositions d’une manière nettement plus active car la situation est complexe et nécessite des efforts énormes, d’énormes ressources financières et peut-être une compréhension tout à fait différente du suivi économique, financier et autre.

De internationale rol van de Unie en haar samenwerking met de grootmachten en alle volkeren om haar positie te versterken, haar waarden te bevorderen en vrede in de wereld te bereiken, vergen een fundamentele dialoog met wederzijds respect en wederzijds begrip in snel wijzigende omstandigheden.
Le rôle de l'Union sur la scène internationale et sa coopération avec les grandes puissances et tous les peuples, en vue de consolider sa position, de promouvoir ses valeurs et d'instaurer la paix à l'échelle de la planète exige un dialogue en profondeur marqué par le respect et la compréhension mutuels dans un contexte en constante évolution.

Dat is voorwaar geen eenvoudige opdracht en kan worden beschouwd als een evenwichtsoefening die van alle betrokkenen veel begrip zal vergen!
Une tâche très délicate et un exercise d'équilibre qui demande beaucoup de compréhension de nous tous!