Traduction de «begrip wettelijk samenwonenden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onbepaald rechtsbegrip | onzeker/onbepaald rechtsbegrip/wettelijk begrip
notion juridique indéfinie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met de beëindiging van de wettelijke samenwoning overeenkomstig artikel 1476, § 2, van het Burgerlijk Wetboek en het begrip wettelijk samenwonenden wordt elke soortgelijke regeling gelijkgesteld volgens het recht van een staat van de Europese Economische Ruimte'. ».
Tout règlement similaire selon le droit d'un Etat de l'Espace économique européen est assimilé à la cessation de la cohabitation légale conformément à l'article 1476, § 2, du Code civil et à la notion de cohabitant légaux ' ».

Met de beëindiging van de wettelijke samenwoning overeenkomstig artikel 1476, § 2, van het Burgerlijk Wetboek en het begrip wettelijk samenwonenden wordt elke soortgelijke regeling gelijkgesteld volgens het recht van een staat van de Europese Economische Ruimte" .
Tout règlement similaire selon le droit d'un état de l'Espace économique européen est assimilé à la cessation de la cohabitation légale conformément à l'article 1476, § 2, du Code civil et à la notion de cohabitant légaux».

Mevrouw Van de Casteele wijst op het belang van een duidelijke definitie van het begrip « wettelijk samenwonenden ».
Mme Van de Casteele souligne l'importance d'une définition claire de la notion de « cohabitants légaux ».

Aangezien het niet mogelijk was om een juridisch nauwkeurige definitie te geven van het begrip « paar », heeft de Kamer er de voorkeur aan gegeven de materiële bevoegdheid van de familierechtbank te beperken tot gehuwden en wettelijk samenwonenden.
Comme il n'a pas été possible de donner une définition juridiquement précise de la notion de couple, la Chambre a préféré limiter la compétence matérielle du tribunal de la famille aux couples mariés et aux cohabitants légaux.

De vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken antwoordt dat de wettelijke samenwonenden uiteraard vallen onder het begrip « echtgenoot van een lid van de diplomatieke zending ».
Le représentant du ministre des Affaires étrangères répond que l'expression « conjoint d'un membre de la mission diplomatique » vise naturellement aussi les cohabitants légaux.

Bij de berekening van de huurcompensatie overeenkomstig het besluit van de Vlaamse Regering van 4 april 1990 tot aanmoediging van de bouw van sociale huurwoningen wordt het begrip inkomen gehanteerd, vermeld in artikel 1, 15°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2007 tot reglementering van het sociale huurstelsel ter uitvoering van titel VII van de Vlaamse Wooncode, met dien verstande dat de indexatie van het inkomen niet wordt toegepast en met behoud van de gezinskorting van 991,57 euro voor gehuwden, voor wettelijk of feitelijk samenwonenden en voor elke persoon ten laste.
Lors du calcul de la compensation locative conformément à l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 avril 1990 visant l'encouragement de la construction d'habitations sociales locatives, la notion de revenu est appliquée, visée à l'article 1, 15° de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 octobre 2007 réglementant le régime de location sociale et portant exécution du titre VII du Code flamand du Logement, étant entendu que l'indexation du revenu n'est pas appliquée et que la réduction familiale de 991,75 euros pour mariés, cohabitants légaux ou de fait et pour chaque personne à charge, est maintenue.