Traduction de «begrip waardig werk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Waardig Werk Agenda
Agenda pour le travail décent

agenda voor waardig werk | Programma voor fatsoenlijk werk
programme en faveur du travail décent | programme pour un travail décent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorstel van resolutie om voorrang te verlenen aan het begrip « waardig werk » in het internationaal beleid van België
Proposition de résolution afin de prioriser la notion de « travail décent » dans les politiques internationales menées par la Belgique

Neemt de dwingende noodzaak in overweging om voorrang te verlenen aan het begrip « waardig werk » in het internationaal beleid van België alsook van de Europese Unie;
Considérant l'impérieuse nécessité de prioriser la notion de travail décent dans les politiques internationales menées par la Belgique ainsi que par l'Union européenne;

De PS-fractie van de Senaat heeft trouwens het voorstel van resolutie 5-184 ingediend, dat in november 2010 werd aangenomen en dat ertoe strekt voorrang te verlenen aan het begrip “waardig werk” in het internationaal beleid van België, en dat ervoor pleit om in alle bilaterale investeringsovereenkomsten die door België worden gesloten, dwingende sociale clausules op te nemen, waaronder de inachtneming van de normen van de Internationale Arbeidsorganisatie (zie Stuk Senaat 5-184/5 – 2010/2011).
Le groupe du Parti socialiste (PS) au Sénat est d'ailleurs à l'origine de la résolution n° 5-184 du Sénat votée en novembre 2010 visant à prioriser la notion de travail décent dans les politiques internationales menées par la Belgique, et qui appelle à intégrer, au sein de tous les accords bilatéraux d'investissement conclus par la Belgique, des clauses sociales contraignantes incluant notamment le respect des normes de l'Organisation internationale du travail (cf. doc. Sénat n° 5-184/5 - 2010/2011).

Het begrip "waardig werk" lijkt nu vast onderdeel uit te maken van multilaterale overeenkomsten en verklaringen; in het beleid zelf is dit begrip echter veel minder prominent aanwezig.
La notion de «travail décent» semble constituer une référence aux termes de déclarations et d’accords multilatéraux, mais les politiques, quant à elles, sont encore très éloignées du concept.

Voorstel van resolutie om voorrang te verlenen aan het begrip `waardig werk' in het internationaal beleid van België (van mevrouw Olga Zrihen c.s.; Stuk 5-184)
Proposition de résolution afin de prioriser la notion de `travail décent' dans les politiques internationales menées par la Belgique (de Mme Olga Zrihen et consorts ; Doc. 5-184)

Hoewel het voorliggende voorstel van resolutie van het begrip waardig werk een prioriteit wil maken in het Belgische internationale beleid, moeten we niettemin waakzaam blijven wat onze eigen economische en sociale omgeving betreft.
Si l'objet de la présente proposition de résolution est de prioriser la notion de travail décent dans les politiques internationales belges, nous devons cependant rester vigilants quant à notre propre environnement économique et social.