Traduction de «begrip voorafgaande administratieve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorafgaande administratieve klacht
réclamation administrative préalable

voorafgaande administratieve toestemming
autorisation administrative préalable

voorafgaande administratieve goedkeuring
agrément administratif préalable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten tweede stelt de Commissie dat de nota van 28 juli 2009, die verzoekster het opschrift „Klacht” in de zin van artikel 90, lid 2, van het Statuut heeft gegeven, slechts een verzoek om toezending van stukken was en niet de minimuminhoud had die de definitie van het begrip voorafgaande administratieve klacht in de zin van de bepalingen van het Statuut vereist. Om die reden kan deze nota niet tot gevolg hebben gehad dat de termijn van drie maanden en tien dagen om beroep bij het Gerecht in te stellen, werd opgeschort.
En deuxième lieu, la Commission soutient que la note du 28 juillet 2009, que la requérante a intitulée « R[éclamation] » au sens de l’article 90, paragraphe 2, du statut, n’était qu’une simple demande visant à se faire communiquer des documents, et ne présentait pas le contenu minimum requis par la définition de la notion de réclamation administrative préalable au sens des dispositions du statut, raison pour laquelle cette note n’a pas pu avoir pour effet de suspendre le délai de trois mois et dix jours pour la saisine du Tribunal.

Ambtenaren – Beroep – Voorafgaande administratieve klacht – Termijnen – Regels van openbare orde – Verval van recht – Verschoonbare dwaling – Begrip
Fonctionnaires – Recours – Réclamation administrative préalable – Délais – Caractère d’ordre public – Forclusion – Erreur excusable – Notion

Voor wat betreft de interpretatie die door de Administratie wordt gegeven aan het begrip " abnormale of goedgunstige voordelen" kan ik het geachte lid verwijzen naar de administratieve commentaar op voormeld artikel 26 en naar de hieromtrent getroffen voorafgaande beslissingen.
En ce qui concerne l'interprétation qui est donnée par l'Administration à la notion " d'avantages anormaux ou bénévoles" , je peux renvoyer l'honorable membre au commentaire administratif de l'article 26 précité et aux décisions anticipées qui ont été rendues à ce sujet.

Zoals reeds vermeld, is de administratieve commissie thans bezig met het vastleggen van een eenduidige interpretatie van het begrip " voorafgaande periode van onderwerping" .
Comme cela a déjà été mentionné, la commission administrative est occupée en ce moment à définir une interprétation univoque de la période de l'assujettissement préalable.

Tot slot, zoals al vermeld in mijn antwoord op uw derde vraag, is de administratieve commissie van migrerende werknemers thans bezig met het vastleggen van een eenduidige interpretatie van het begrip " voorafgaande periode van onderwerping" .
Enfin, comme déjà mentionné dans ma réponse à votre troisième question , la commission administrative des travailleurs migrants est occupée en ce moment à définir une interprétation univoque de la notion de " période d'assujettissement préalable " .