Traduction de «begrip vennootschap betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het begrip zetel van een vennootschap omschrijven
qualifier la notion de siège d'une société

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de definitie van het begrip vennootschap betreft, verdwijnt elk onderscheid tussen kapitaal- en personenvennootschappen, zodanig dat het knelpunt van artikel 2 van het WIB nu betrekking heeft op de (ongewijzigde) definitie van vennootschappen vermeld in § 2, 1º :
En ce qui concerne la définition du concept de société, toute distinction entre sociétés de capitaux et de personnes disparaît, de telle sorte que le point névralgique de l'article 2 du C.I. R. porte maintenant sur la définition (inchangée) des sociétés reprise au § 2, 1º :

Wat de exclusieve bevoegdheid op het gebied van vennootschapsrecht betreft, rijzen vragen over het toepassingsgebied van de exclusieve bevoegdheidsregel en over het ontbreken van een uniforme definitie van het begrip "plaats van vestiging" van een vennootschap, hetgeen eventueel kan leiden tot positieve en negatieve jurisdictiegeschillen.
En ce qui concerne la compétence exclusive dans le domaine du droit des sociétés, des questions se posent quant à la portée de la règle de compétence exclusive et à l’absence de définition uniforme de la notion de «siège» d’une société, ce qui peut entraîner des conflits de compétence positifs et négatifs.

Hetzelfde geldt bijvoorbeeld wat het begrip " vennootschap" betreft, dat niet enkel de handelsvennootschappen in de zin van het gemeen recht omvat, maar ook ondermeer verenigingen van om het even welke aard die rechtspersoonlijkheid bezitten (cf. artikel 2, § 1, 5°, WIB 92).
Il en va de même, par exemple, en ce qui concerne la notion de " société" , qui comprend non seulement des sociétés commerciales au sens du droit commun, mais aussi entre autres des associations de nature quelconque qui possèdent la personnalité juridique (cf. article 2, § 1, 5°, CIR 92).