Traduction de «begrip subsidiariteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

principe van subsidiariteit
principe de subsidiarité

juridisch begrip
concept juridique

subsidiariteit
subsidiarité

Protocol betreffende de toepassing van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel
Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité

interinstitutionele verklaring over democratie, doorzichtigheid en subsidiariteit
déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité

interinstitutionele verklaring betreffende democratie, doorzichtigheid en subsidiariteit
déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité

begrip hebben voor budgettaire beperkingen
comprendre des limites budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zijn advies 42.186/AV met betrekking tot het wetsvoorstel 3-1054/1 wees ook de Raad van State hierop en maakt tegelijk een relevante verwijzing naar het begrip subsidiariteit, dat als volgt gedefinieerd wordt in artikel 4, lid 3, van het Europees Handvest inzake de lokale autonomie :
Le Conseil d'État l'a également souligné dans son avis 42.186/AG relatif à la proposition de loi nº 3-1054/1. Et de renvoyer avec pertinence à la notion de subsidiarité, qui est définie de la manière suivante à l'article 4, alinéa 3, de la Charte européenne de l'autonomie locale:

Een lid van de Kamer heeft drie amendementen ingediend om het begrip subsidiariteit een concrete invulling te geven.
Un membre de la Chambre a proposé trois amendements visant à concrétiser la notion de subsidiarité.

Het is overigens tekenend dat ook in deze nota nergens een precieze omschrijving wordt gegeven van het begrip subsidiariteit.
Il est d'ailleurs significatif que la note ne contienne aucune définition précise de la notion de subsidiarité.

Momenteel kan het begrip subsidiariteit op twee manieren worden geïnterpreteerd.
À l'heure actuelle, la notion de subsidiarité peut s'interpréter de deux manières différentes.

– (NL) Voorzitter, het werkprogramma dat hier voorligt, toont eigenlijk nog maar eens hoe gemakkelijk het officiële Europa omspringt met het nochtans zeer essentiële begrip subsidiariteit.
− (NL) Monsieur le Président, le programme de travail présenté ici montre avec quelle facilité l'Europe officielle aborde la notion cruciale de «subsidiarité».

Maar dit verslag zet ook - al wordt dat hier door sommige collega's ontkend - de deur open voor veranderingen: het verhelderen van het begrip subsidiariteit, geen grondwettelijke trekken, geen Europese staat en, met betrekking tot een aantal problemen van deze tijd, meer ambitie op Europees niveau, alsook de participatie van de burger en de rol van de nationale parlementen.
Mais, en même temps - et ce point est contesté par certains de nos collègues - il ouvre également la voie au changement: il clarifie la notion de «subsidiarité», il ne ressemble pas à une constitution, il ne prévoit pas l'émergence d'un état européen et, concernant un certain nombre de problèmes auxquels nous sommes actuellement confrontés, il demande une plus grande ambition au niveau européen, une plus grande participation des citoyens et un rôle accru pour les parlements nationaux.

Hoe kunnen wij het begrip subsidiariteit nieuw leven inblazen? Hoe kunnen we ervoor zorgen dat alleen daar waar het echt om Europa gaat regelingen worden opgesteld en dat de rest als vanzelfsprekend wordt overgelaten aan de lidstaten, de regio’s en de plaatselijke autoriteiten?
La subsidiarité: comment concrétiser ce concept, comment être certains que des règles ne sont créées que lorsque l’Europe est réellement impliquée et que, dans tous les autres cas, les États membres, les régions et les autorités locales sont en mesure de continuer à agir comme ils l’estiment approprié?

Het is van essentieel belang dat het begrip subsidiariteit een wezenlijk onderdeel gaat vormen van ons idee over structuurbeleid. Ook is cruciaal dat de regionale, lokale en nationale overheden in de lidstaten nauw betrokken worden bij het uitvoeringsproces van de structuurfondsen en bij de toepassing ervan.
Il est essentiel que le concept de subsidiarité soit porté au cœur de notre notion de financement structurel et que les autorités régionales, locales et nationales au sein des États membres s'engagent totalement dans le processus de mise en œuvre des Fonds structurels.

- (EN) Het deed me de vorige week veel deugd te vernemen dat de Commissie de komende jaren veel aandacht wil gaan schenken aan het begrip subsidiariteit, en dan niet alleen in het licht van betrekkingen tussen de Unie en haar lidstaten, maar ook met aandacht voor regio's en steden.
- (EN) J'ai été ravi d'apprendre, la semaine dernière, que, depuis quelques années, la Commission accorde une attention soutenue au concept de subsidiarité et qu'elle s'y réfère dans les relations, non seulement entre l'Union et les États membres, mais aussi entre l'Union, les États membres, les régions et les villes.