Vertaling van "begrip subsidiariteit nieuw leven " (Nederlands → Frans) :

Dit amendement heeft tot doel het debat aangaande de subsidiariteit nieuw leven in te blazen.
Le présent amendement a pour objet de ranimer le débat sur la subsidiarité.

Dat moet zo spoedig mogelijk worden verholpen door de dynamiek van het begrip partnerschap nieuw leven in te blazen.
Il convient d'y remédier le plus rapidement possible en relançant la dynamique de la notion du « partenariat ».

Dat kan bijvoorbeeld door het voorgestelde begrip van de duurzame ontwikkeling in beide versies van het nieuwe artikel 7bis te koppelen aan het begrip menswaardig leven, dat in zekere zin artikel 23 overkoepelt.
Un moyen serait de relier la notion de développement durable proposée dans les deux versions du nouvel article 7bis à la notion de vie conforme à la dignité humaine qui constitue, en quelque sorte, le « chapeau » de l'article 23.

In het kader van de integratie van de Europese markt werd het begrip « Europese vennootschap » in het leven geroepen, om in te spelen op de nieuwe economische realiteit.
Dans le cadre de l'intégration du marché européen, on a créé le concept de « société européenne » afin de répondre à la nouvelle réalité économique.

10. verzoekt de EU haar steun te verlenen aan de uitbreiding van het mechanisme voor herziening van het handelsbeleid van de WTO met de handelsgerelateerde aspecten van duurzame ontwikkeling, waaronder de naleving van de fundamentele arbeidsnormen en wijziging van de definitie van het begrip "subsidie" in de WTO-overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen, om ervoor te zorgen dat in exportproductiezones de fundamentele arbeidsnormen worden nageleefd en de mensenrechten worden geëerbiedigd; vraagt eveneens dat de delegatie van de EU in Genève de informele groep "vrienden van de arbeid", die werd opgericht om de arbeidsnormen te bevorderen bij de WTO, nieuw leven inblaast en handhaaft;
10. invite l'Union européenne à soutenir l'extension du mécanisme d'examen des politiques commerciales de l'OMC afin de couvrir les aspects commerciaux du développement durable, y compris les normes fondamentales en droit du travail, la modification de la définition d'une subvention dans l'accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires en vue de garantir le respect des normes fondamentales du travail et le respect des droits de l'homme dans les zones franches d'exportation; demande aussi à la délégation de l'Union européenne à Genève de reconstituer l'association informelle des "amis du travail" qu'elle avait mise en place afin de promouvoir les normes du travail au sein de l'OMC.

Hoe kunnen wij het begrip subsidiariteit nieuw leven inblazen? Hoe kunnen we ervoor zorgen dat alleen daar waar het echt om Europa gaat regelingen worden opgesteld en dat de rest als vanzelfsprekend wordt overgelaten aan de lidstaten, de regio’s en de plaatselijke autoriteiten?
La subsidiarité: comment concrétiser ce concept, comment être certains que des règles ne sont créées que lorsque l’Europe est réellement impliquée et que, dans tous les autres cas, les États membres, les régions et les autorités locales sont en mesure de continuer à agir comme ils l’estiment approprié?

J. overwegende dat de ambitie die de Europese Unie met het GBVB en het GEVDB toont om een belangrijke speler te worden op het internationale politieke toneel ertoe zal bijdragen dat het Atlantische Bondgenootschap nieuw leven wordt ingeblazen en dat de taken en verantwoordelijkheden binnen het bondgenootschap evenwichtiger worden verdeeld, concreet inhoud zal geven aan het begrip Europese identiteit voor veiligheid en defensie (ESDI -European security and defence identity) en tenslotte een belangrijk onderdeel zal vormen van de mondiale veiligheid,
J. considérant aussi que l'ambition affichée par l'Union européenne, à travers la PESC et la PECSD, de s'affirmer comme acteur majeur de la vie politique internationale, contribuera à la revitalisation de l'Alliance atlantique et à un partage plus équilibré des charges et des responsabilités en son sein, donnera un contenu concret à la notion d'Identité européenne de sécurité et de défense (IESD) et constituera un élément important de la sécurité mondiale,

5. spreekt zijn krachtige steun uit voor interparlementaire dialoog als duidelijke basis voor wederzijds politiek begrip en dringt er in dat verband op aan dat het ASEP-forum nieuw leven wordt ingeblazen, daar hierin het EP en de nationale parlementen van de Aziatische landen die bij het ASEM-proces betrokken zijn, verenigd zijn;
5. appuie résolument le dialogue interparlementaire en tant que base claire pour une compréhension politique mutuelle et, à cet égard, demande une relance rapide du Forum de l'ASEP réunissant des députés européens et des membres des parlements nationaux des pays asiatiques engagés dans le processus de l'ASEM;

5. spreekt zijn krachtige steun uit voor interparlementaire dialoog als duidelijke basis voor wederzijds politiek begrip en dringt er in dat verband op aan dat het ASEP-forum (Parlementaire bijeenkomst Azië- Europees Parlement) nieuw leven wordt ingeblazen, daar hierin het EP en de nationale parlementen van de Aziatische landen die bij het ASEM-proces betrokken zijn, verenigd zijn;
5. appuie résolument le dialogue interparlementaire en tant que base claire pour une compréhension politique mutuelle et, à cet égard, demande une relance rapide du Forum de l'ASEP (rencontres parlementaires Asie-Europe) réunissant des députés européens et des membres des parlements nationaux des pays asiatiques engagés dans le processus de l’ASEM;

Spreker vindt het onlogisch dat men een nieuwe gerechtelijke instantie in het leven wil roepen zonder dat er een internationale definitie bestaat van het begrip economische misdrijven.
L'intervenant trouve illogique de vouloir créer une nouvelle instance judiciaire alors qu'il n'existe aucune définition internationale de la notion de délits économiques.