Vertaling van "begrip segregatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

segregatie
ségrégation

boekhoudkundig begrip
notion comptable

juridisch begrip
concept juridique

horizontale segregatie
ségrégation horizontale | ségrégation sectorielle

segregatie van de arbeidsmarkt
ségrégation du marché du travail

seksesegregatie op de arbeidsmarkt | seksesegregatie van de arbeidsmarkt | verticale segregatie
ségrégation des emplois | ségrégation professionnelle

begrip hebben voor budgettaire beperkingen
comprendre des limites budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een tweede vraag is wat het begrip segregatie kan toevoegen aan het begrip discriminatie.
Deuxièmement, qu'est-ce que le concept ségrégation peut ajouter au concept discrimination ?

Wat het begrip « segregatie » betreft, dit wordt gebruikt in het internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie van 21 december 1965 (artikel 3).
En ce qui concerne la notion de ségrégation, celle-ci est utilisée dans la Convention internationale sur l'élimination de toute forme de discrimination raciale du 21 décembre 1965 (article 3).

De in de richtlijnen vastgestelde rechtvaardigingsgronden zijn evenmin van toepassing op het autonome begrip segregatie.
De même, pour les systèmes de justification prévus par les directives, ils ne s'appliquent pas au concept autonome de ségrégation.

Volgens spreker is het logisch dat het begrip segregatie niet vermeld staat in het 1º en het 2º van artikel 20 van wetsontwerp nr. 3-2362 want in beide gevallen gaat het om daden gericht tegen een persoon.
L'intervenant pense qu'il est logique que la notion de ségrégation ne figure pas aux 1º et 2º de l'article 20 du projet nº 3-2362 car ces deux points visent des actes posés à l'égard d'un individu.

Op vraag van een parlementslid wat het begrip segregatie kan toevoegen aan het begrip discriminatie, antwoordde de bevoegde minister « dat segregatie een gescheiden maar gelijke behandeling inhoudt van groepen, bijvoorbeeld op grond van geslacht of ras ».
A la demande d'un député souhaitant savoir ce que la notion de ségrégation peut ajouter à la notion de discrimination, le ministre compétent a répondu que « la ségrégation implique un traitement séparé mais égal des groupes, sur la base du sexe ou de la race, par exemple ».

Het begrip « segregatie » is voldoende nauwkeurig, duidelijk en voorspelbaar en dus verenigbaar met het strafrechtelijke wettigheidsbeginsel.
La notion de « ségrégation » est suffisamment précise, claire et prévisible et est dès lors compatible avec le principe de légalité en matière pénale.

I. C. De aangevoerde schending van het strafrechtelijke wettigheidsbeginsel door het begrip « segregatie » in artikel 20, 3°, van de wet
I. C. Violation alléguée du principe de légalité en matière pénale par la notion de « ségrégation » à l'article 20, 3°, de la loi

Uit die parlementaire voorbereiding blijkt dat de wetgever, hoewel hij van oordeel is dat een gescheiden maar gelijke behandeling van personen op grond van huidskleur of ras eveneens als een discriminatie dient te worden beschouwd, het aangewezen heeft geacht het begrip segregatie in de bestreden bepaling toe te voegen, om op dat vlak elke betwisting te voorkomen.
Il ressort de ces travaux préparatoires que, bien qu'il soit d'avis qu'un traitement séparé mais égal de personnes sur la base de la couleur de la peau ou de la race doit également être considéré comme une discrimination, le législateur a jugé opportun d'ajouter la notion de ségrégation dans la disposition attaquée, afin d'éviter toute contestation à cet égard.

Reeds vóór de wijziging ervan bij de bestreden wet, maakte de Antiracismewet gebruik van het begrip « segregatie ».
Avant sa modification par la loi attaquée, la loi anti-racisme faisait déjà usage de la notion de « ségrégation ».