Traduction de «begrip psychische integriteit erg vaag » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw de T' Serclaes merkt op dat het begrip psychische integriteit erg vaag klinkt.
Mme de T' Serclaes fait remarquer que le concept d'intégrité psychique est très flou.

De heer Mahoux meent dat het begrip schade voor de psychische integriteit weinig zin heeft, in tegenstelling tot de schade aan de fysieke integriteit, die een concrete vorm kan aannemen op bijvoorbeeld anatomisch of motorisch vlak.
M. Mahoux estime que la notion de perte de l'intégrité psychique n'a guère de sens, contrairement à une diminution de l'intégrité physique, qui peut se concrétiser sur le plan anatomique, moteur, etc.

Beschermingsmaatregelen – In de definitie van het begrip "beschermingsmaatregel" ligt de nadruk op het preventieve en tijdelijke karakter van dergelijke maatregelen, die in een lidstaat worden genomen om een persoon te beschermen wanneer er gegronde redenen bestaan om aan te nemen dat de fysieke en/of psychische integriteit of vrijheid van de betrokkene wordt bedreigd.
Mesures de protection – La définition de l’expression «mesures de protection» met l’accent sur la nature à la fois préventive et temporaire de ces mesures, qui sont prises dans un État membre en vue de protéger une personne lorsque des motifs graves donnent à penser que son intégrité physique et/ou psychologique, ou bien sa liberté, est menacée.

Dit risico wordt nog vergroot door het feit dat deze tekst het begrip vluchteling erg vaag omschrijft.
Ce risque, à son tour, est d'autant plus fort que le texte proposé définit de manière très floue la personne bénéficiant de la qualité de réfugié.

Het begrip `psychische integriteit' kan zeer breed gaan en zou voor veel moeilijkheden kunnen zorgen.
Le concept d' « intégrité psychique », qui peut être pris au sens large, aurait pu donner lieu à des difficultés.